Traduzione del testo della canzone Peaceable Kingdom - Billy Gilman

Peaceable Kingdom (originale)

A leopard with a harmless kid lay down
And not one savage beast was seen to frown
The wolf did with the lamb can dwell in peace
His grim carnivorous nature there did cease
The lion with the fatling awn did move
And a little child was leading them in love
Long ago there was a young painter
Who had a dream that every creature came
And stood assembled by his side
And he painted the sight that had sweetened his night
For the one hundred times before he died
A kid lion and a snake and a child
Wide-eyed and formal and smiling like the sun had stopped
And time had ceased to move
And the wolf and the lamb
Came and ate from his hand
And a man-child was leading them in love
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
I find myself adrift these days
And endless maze of ends and ways
And worlds seem so crazy to be here
But look away look away
Back or forward from today
To the visions of either fools or sears
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Such a beautiful place
Full of joy full of grace
It was bathed in our saintly yellow lie
To what learning to know that such things can’t be so
He could only believe that they might
Oh my friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the old painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these
Friend have you seen all the lines and the spaces
The colors that the young painter sees
In the peaceable kingdom that shines in the faces
Of people from more gentle times than these

(traduzione)

Un leopardo con un bambino innocuo si sdraiò
E nessuna bestia selvaggia è stata vista accigliarsi
Il lupo ha fatto con l'agnello può dimorare in pace
La sua natura cupa e carnivora lì cessò
Il leone con la falce cadente si mosse
E un bambino li guidava nell'amore
Tanto tempo fa c'era un giovane pittore
Chi ha fatto un sogno che ogni creatura venisse
E rimase assemblato al suo fianco
E dipinse lo spettacolo che aveva addolcito la sua notte
Per le cento volte prima di morire
Un leone e un serpente e un bambino
Con gli occhi spalancati e formale e sorridente come il sole si fosse fermato
E il tempo aveva smesso di muoversi
E il lupo e l'agnello
È venuto e mangiato dalla sua mano
E un uomo-bambino li guidava nell'amore
Amico hai visto tutte le linee e gli spazi
I colori che vede il vecchio pittore
Nel regno pacifico che brilla nei volti
Di persone di tempi più miti di questi
Mi ritrovo alla deriva in questi giorni
E un labirinto infinito di fini e modi
E i mondi sembrano così pazzi per essere qui
Ma distogli lo sguardo
Avanti o indietro da oggi
Alle visioni di sciocchi o sarcastici
Oh, amico mio, hai visto tutte le linee e gli spazi
I colori che vede il vecchio pittore
Nel regno pacifico che brilla nei volti
Di persone di tempi più miti di questi
Un posto così bello
Pieno di gioia, pieno di grazia
È stato immerso nella nostra santa menzogna gialla
A cosa imparare a sapere che cose del genere non possono essere così
Poteva solo credere che avrebbero potuto
Oh, amico mio, hai visto tutte le linee e gli spazi
I colori che vede il vecchio pittore
Nel regno pacifico che brilla nei volti
Di persone di tempi più miti di questi
Amico hai visto tutte le linee e gli spazi
I colori che vede il giovane pittore
Nel regno pacifico che brilla nei volti
Di persone di tempi più miti di questi