Traduzione del testo della canzone Бильярд - Billy's Band

Бильярд (originale)

Дело было вечером, делать было нечего,
А не пойти ли мне сыграть в бильярд
Взяв последний стольник, выбрав русский столик
Поначалу был я очень рад.
В уголке сидели местные каталы,
Искоса смотрели на меня,
Изрядно насосавшись, смелости набравшись,
С одним из них решил сразиться я.
Сейчас подразойдемся, и по недорогу сведемся,
Рублей не больше чем по 25,
И как довольный пончик, я, припудрив кончик,
Шагаю пирамиду разбивать.
Дедуля дурку гонит, на куш меня выводит,
Киксует и косит под лоха.
Всё объясняя пьянкой, слил три американки,
Актер дедуля в общем хоть куда.
Вот к ничьей приходим, «разойдемся и удвоим», —
Партнер мой мрачно предлагает мне.
«Ты не увлекайся и не зарывайся», —
Шепчет что-то внутреннее мне.
Я не унываю, ставку поднимаю,
Но сливаю партии подряд.
Мандраж меня колотит, черт за нос меня водит,
И в сотый раз я проклинаю бильярд!
Русский биллиардик — это черный праздник,
Фишки, снукер, пул и карамболь,
Но всё кончается похоже, каждый раз одно и то же,
Рассвет, долги и в крови алкоголь…
И в крови алкоголь…
Алкоголь…

Бильярд (traduzione)

Era sera, non c'era niente,
Perché non vado a giocare a biliardo
Prendendo l'ultimo stolnik, scegliendo un tavolo russo
All'inizio ero molto felice.
I katal locali erano seduti in un angolo,
Mi guardarono di traverso,
Abbastanza pompato, prendendo il coraggio,
Ho deciso di combattere con uno di loro.
Ora mettiamoci insieme, e ci riuniamo a buon mercato,
Rubli non più di 25,
E come una ciambella felice, ho incipriato la punta,
Spezzerò la piramide.
Il nonno guida un pazzo, mi porta al jackpot,
Kiks e falcia come una ventosa.
Spiegando tutto con l'alcol, sono trapelati tre americani,
Attore nonno in generale, ovunque.
Qui arriviamo al pareggio, "separiamoci e raddoppiamo" -
Il mio compagno me lo propone cupamente.
"Non ti lasci trasportare e non scavare" -
Sussurra qualcosa dentro di me.
Non mi perdo d'animo, alzo la posta,
Ma unisco i batch in una riga.
I nervosismi mi stanno martellando, il diavolo mi sta guidando per il naso,
E per la centesima volta maledico il biliardo!
Il biliardo russo è una festa nera,
Patatine, biliardo, biliardo e carambola,
Ma tutto finisce allo stesso modo, ogni volta la stessa cosa,
Alba, debiti e alcol nel sangue...
E c'è dell'alcol nel sangue...
Alcool...