Traduzione del testo della canzone Первый поцелуй - Billy's Band

Первый поцелуй (originale)

Она водила большой старый ЗИЛ с дверьми, выпадающими наружу,
и швейной машинкой под задним стеклом.
Спереди, на капоте, вместо эмблемы горела лампочка, похожая на гигантское яйцо.
Была у нее пасхальная шляпка с автографом самого Левитана, а в волосах ее всегда были опилки.
И она прорезала две дырки на платье — для этих ее крыльев, что в любой момент
могли вырасти на лопатках.
Крылья из перьев и изоленты.
И когда она становилась пьяной и мягкой, она всегда пела про Нижний Тагил,
что на Урале, где ветер крепок, а люди не суют нос в чужие дела…
У нее было с полсотни футбольных мячей, отобранных ею у ребятни.
И еще она собирала кости всех мастей+
И жила она в крытом прицепе под мостом, гнала собственный спирт и давала
детишкам сигареты.
Ее ударило молнией восемь или девять раз, и она ненавидела даже упоминания о грозе.
Она изобрела свой собственный язык, и всегда была в резиновых сапогах.
Могла, хе, подлечить кого угодно на ходу+
И губы ее были, как вишни,
И была она сильнее любого мужчины+
А пахло от нее соляркой и шипеньем перебродившего кваса+
Это она замазала грязью пчелиное жало, когда я гулял на ручье.
И подарила мне первый поцелуй+
Самый первый поцелуй+

(traduzione)

Guidava una grande vecchia ZIL con le porte che cadevano
e una macchina da cucire sotto il lunotto.
Davanti, sul cofano, al posto dello stemma, c'era una lampadina che sembrava un uovo gigante.
Aveva un cappello pasquale autografato dallo stesso Levitan e aveva sempre della segatura nei capelli.
E ha fatto due buchi nel suo vestito - per queste sue ali, che da un momento all'altro
potrebbe crescere sulle scapole.
Ali fatte di piume e nastro isolante.
E quando si ubriacava e diventava dolce, cantava sempre di Nizhny Tagil,
come negli Urali, dove il vento è forte e la gente non ficca il naso negli affari degli altri...
Aveva una cinquantina di palloni da calcio, che ha portato via ai bambini.
E raccoglieva anche ossa di ogni sorta,+
E viveva in una roulotte coperta sotto il ponte, guidava il suo stesso alcol e dava
sigarette per bambini.
Fu colpita da un fulmine otto o nove volte e odiava persino l'accenno di un temporale.
Ha inventato la sua lingua e indossava sempre stivali di gomma.
Potrebbe, eh, curare chiunque sia in movimento +
E le sue labbra erano come ciliegie,
Ed era più forte di qualsiasi uomo+
E odorava di gasolio e il sibilo di kvas+ fermentato
È stata lei a spalmare di fango la puntura d'ape mentre camminavo nel ruscello.
E mi ha dato il primo bacio +
Il primo bacio +