Traduzione del testo della canzone В этом городе - Billy's Band

В этом городе (originale)

В этом городе белых ночей и ветров,
Непризнанных гениев шлюх и воров,
Где Надежда, Любовь, хоть и все это зря,
Найдется местечко в баре и для тебя.
В воскресенье четверг… в понедельник… среда,
И домой возвращаешься в 9 утра
Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам,
Ты порой Джонни Уокер, а порою Агдам.
Почему переулки не ведут никуда,
И соль на ботинках и с соляркой вода,
Перекопаны улицы, так же было всегда,
И отчего плачет небо, не поймешь никогда
Когда в жилах играет весенняя кровь,
Ты хочешь подняться, но падаешь вновь,
И все меньше друзей, но все больше столбов,
Где куда б ты ни ехал, возвращаешься вновь.
Эй, приятель, плесни, твой бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей,
Доливай до краев и недумай о ней.
Помнишь та, что играла с парнями в буру,
Вышла замуж за дворника, и упала в Неву,
А ту, с глазами, что опухли от грез,
На запрошлой неделе cовратил Дед Мороз.
Андрюха женился, Серега в тюрьме,
Вовка в больнице, Колян на войне.
И так было всегда, только жалко чуть-чуть,
Тех, кто ушел невозможно вернуть.
Эй, приятель плесни, твой бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты ответь мне, скажи!
Так, а что же делать нам?!
Да, конечно, я помню, с получки отдам.

(traduzione)

In questa città di notti bianche e di venti,
Geni non riconosciuti di puttane e ladri,
Dov'è la speranza, l'amore, anche se tutto questo è vano,
C'è un posto al bar anche per te.
domenica giovedì... lunedì... mercoledì,
E torni a casa alle 9 del mattino
Mezzo ubriaco in alcuni posti, altrimenti ubriaco nella spazzatura,
A volte sei Johnny Walker, a volte Agdam.
Perché le corsie non portano da nessuna parte
E sale sulle scarpe e acqua con gasolio,
Le strade sono dissotterrate, è sempre stato lo stesso,
E perché il cielo sta piangendo, non lo capirai mai
Quando il sangue di primavera gioca nelle vene,
Vuoi alzarti, ma cadi di nuovo,
E sempre meno amici, ma sempre più pilastri,
Ovunque tu vada, torni di nuovo.
Ehi amico, splash, il tuo bar non diventerà più povero.
Sì, una pila è più piccola, ma molto più calda.
Ti ricordi che un codardo non gioca a hockey,
Ricarica fino all'orlo e non pensarci.
Ti ricordi quello che ha giocato a bura con i ragazzi,
Sposò un custode e cadde nella Neva,
E quello con gli occhi gonfi di sogni,
La scorsa settimana, Babbo Natale si è corrotto.
Andryukha si è sposato, Seryoga è in prigione,
Vovka è in ospedale, Kolyan è in guerra.
Ed è sempre stato così, solo un po' dispiaciuto,
Chi parte non può essere restituito.
Ehi, amico della muffa, il tuo bar non diventerà più povero.
Sì, una pila è più piccola, ma molto più calda.
Mi rispondi, dimmi!
Allora, cosa dobbiamo fare?!
Sì, certo, ricordo, lo restituirò dalla busta paga.