Traduzione del testo della canzone Не верь мужикам - Billy's Band

Не верь мужикам (originale)

Это случилось в центре, на улице Роз
Осенней темной ночью, я был полон слез,
Я бродил по тротуарам, пугаясь собственной тени,
И я курил как дизель, и дрожали колени…
Мои шаги были реквиемом, мой голос воем,
Я знал, что все это будет, но не знал, что так скоро,
И я совсем не хотел возвращаться домой
И напоил двух проституток с Малой Морской…
Когда я увидил лицо одной из них в отражениии зеркала гардероба,
Эти глаза белые, зрачки — точки, в голосе — тревога,
Мне показалось, то ли померещилось, ничего не понимаю,
Она сказала: «Я тоже не знаю, откуда тебя знаю…»
Мы долго сидели в баре, «красотки» пили джин,
На нас уже косился непонятный господин,
Так, болтали ни о чем, да и не болтали особенно, но все же
И, невзначай, узнал от них я случай один (о, Боже…)
Была у них подруга по имени Кристель…
(Имя, конечно, странное, как у булочки, с темной улочки),
Какой-то странный миллионер поселил ее в отель,
Кувыркаясь в лимузине и утопая в кокаине,
К утру сменила стоптанные туфли на Балдинини.
Она умирала от любви, просто дохла от счастья,
А в золотистых облаках таилось ненастье,
«Это мой принц!!!" — кричала она,
«Тот единственный, которого я столько ждала!!!»
Ее обнаружили мертвой в одном из номеров,
Лежащей в луже крови, в колыбели из ковров,
И на надгробье глаза ее и век не устанут
Кричать: «Не верь мужикам, все равно обманут!»

Не верь мужикам (traduzione)

È successo in centro, in Rose Street
In una buia notte d'autunno, ero piena di lacrime,
Vagavo per i marciapiedi temendo la mia stessa ombra
E fumavo come un diesel e mi tremavano le ginocchia...
I miei passi erano un requiem, la mia voce era un ululato
Sapevo che tutto questo sarebbe stato, ma non sapevo che così presto,
E non volevo assolutamente tornare a casa
E ha fatto bere due prostitute dalla Malesia Morskaya...
Quando ho visto il volto di uno di loro nel riflesso dello specchio dell'armadio,
Questi occhi sono bianchi, le pupille sono punti, c'è ansia nella voce,
Mi sembrava di immaginare, non ci capisco niente,
Ha detto: "Non so nemmeno come ti conosco..."
Ci siamo seduti a lungo al bar, le "bellezze" hanno bevuto gin,
Già un incomprensibile signore ci guardava di traverso,
Quindi, hanno chiacchierato per niente e non hanno chattato in particolare, ma comunque
E, per caso, ho imparato da loro un caso (oh, Dio...)
Avevano un'amica di nome Christelle...
(Il nome, ovviamente, è strano, come un panino da una strada buia),
Uno strano milionario l'ha ospitata in un hotel
Cadendo in una limousine e affogando nella cocaina
Al mattino, ha cambiato le sue scarpe logore per Baldinini.
Stava morendo d'amore, è appena morta di felicità,
E nelle nuvole d'oro si nascondeva il maltempo,
"Questo è il mio principe!!!" gridò,
"Quello che stavo aspettando da così tanto tempo!!!"
È stata trovata morta in una delle stanze,
Sdraiato in una pozza di sangue, in una culla di tappeti,
E sulla lapide i suoi occhi e le sue palpebre non si stancheranno
Gridando: "Non fidarti dei contadini, ti inganneranno comunque!"