Testi di Никогда не разговаривай с мертвецами - Billy's Band

Никогда не разговаривай с мертвецами (originale)

Рассвет, каждый рассвет, скрип ворот прощального зала,
Каждый день звон ключей, и свет ламп неземного начала…
Тишина, никого, и когда людей соберет природа, —
Будет тихо, и так каждый раз, каждый день, год от нового года.
Ходил по пустым коридорам, и слушал свои шаги,
Разговаривал сам с собою, — больше не с кем здесь говорить.
Курил папиросы, вдыхая дым пополам с воздухом мертвых, затхлым,
Курил и стряхивал пепел в гробы, сам самому понятный.
А потом снова взгляды, кричащие болью, молящие, а еще испуганные,
Приторный запах последних роз, и пластмассы — цветов искусственных,
Никому не нужна святая вода, чище слезы!
Болью святых радовать!
И не было мученников смиренней, и некому в глаза заглядывать.
И вдруг, простыми такими словами, вспомнилась фраза из фильма одна:
НИКОГДА не разговаривай с мертвецами, если не хочешь сойти с ума!
И стало понятно, — уже сошел.
Стоял в стороне, улыбаясь.
Этот странный дом, где ему хорошо, каждый день, каждый век умиралось…

(traduzione)

Alba, ogni alba, lo scricchiolio dei cancelli della sala dell'addio,
Ogni giorno il tintinnio delle chiavi e la luce delle lampade di un inizio ultraterreno...
Silenzio, nessuno, e quando la natura raccoglie le persone, -
Sarà tranquillo, e così ogni volta, ogni giorno, anno dopo nuovo anno.
Ho camminato per corridoi vuoti e ho ascoltato i miei passi,
Ho parlato con me stesso - non c'è nessun altro con cui parlare qui.
Fumava sigarette, inalando il fumo a metà con l'aria di morto, stantio,
Fumava e scuoteva le ceneri nelle bare, cosa che lui stesso capiva.
E poi ancora gli sguardi, urlando di dolore, implorando, e anche spaventati,
L'odore stucchevole delle ultime rose e fiori artificiali di plastica,
Nessuno ha bisogno di acqua santa, più pura delle lacrime!
Rallegrati del dolore dei santi!
E non c'erano più umili martiri, e non c'era nessuno da guardare negli occhi.
E all'improvviso, con parole così semplici, mi sono ricordato di una frase del film:
MAI parlare con i morti a meno che tu non voglia impazzire!
Ed è diventato chiaro: era già andato.
Si fece da parte, sorridendo.
Questa strana casa, dove si sente bene, ogni giorno, ogni secolo, è morto...