Traduzione del testo della canzone В голове блюз - Billy's Band

В голове блюз (originale)

Поздний звонок в дверь.
«Извини, это я
Прости, что так поздно, но ты же знаешь меня
Родители дома, с ними нельзя,
Они умрут со страха, если увидят меня.
Я пьян, метро закрыто, пойми, денег нет,
Пусти заночевать, не на званый же обед.
Мне не нужно ничего, уложи меня спать,
Ты же видишь, я готов, и мне уже не встать.
Мятые штаны, порвался пиджак,
Каблук отвалился и на лбу синяк.
Ладно, лягу там у лифта, к черту всех будить,
Тогда тащи одеяло и воды попить.
Ты только не уходи, посиди со мной.
Иногда мне тоже жаль, что я плохой такой.
В этом мире есть минус, а в тебе есть плюс —
Ты понимаешь, что такое в голове блюз.
Я расскажу тебе все.
Ты сможешь понять", —
Ты зеваешь, намекая, завтра рано вставать.
«Иди, друг, иди.
Подремли часок», —
И больше нет тебя со мной, щелкнул замок…

(traduzione)

Chiamata in ritardo alla porta.
"Mi dispiace, sono io.
Mi dispiace che sia così tardi, ma mi conosci
I genitori sono a casa, non puoi stare con loro,
Moriranno di paura se mi vedono.
Sono ubriaco, la metro è chiusa, capisci, non ci sono soldi,
Fammi passare la notte, non per una cena.
Non ho bisogno di niente, mettimi a dormire
Vedi, sono pronto e non riesco più ad alzarmi.
Pantaloni stropicciati, giacca strappata,
Il tallone è caduto e c'era un livido sulla mia fronte.
Ok, mi sdraierò lì vicino all'ascensore, al diavolo svegliare tutti,
Quindi porta una coperta e bevi dell'acqua.
Non andartene, siediti con me.
A volte mi pento anche di essere cattivo così.
C'è un aspetto negativo in questo mondo, ma c'è un vantaggio in te -
Capisci cos'è il blues nella tua testa.
Ti dirò tutto.
Puoi capire"
Sbadigli, suggerendo che devi alzarti presto domani.
"Vai, amico, vai.
Fare un pisolino,"
E tu non sei più con me, il lucchetto è scattato...