Traduzione del testo della canzone Cornered - Biohazard

Cornered (originale)

Sometimes I feel it’s a waste of time
To listen to your shouting a wordless pantomime
Can’t you see it falls on deaf ears
Filling me up with your point of view
Your opinions are your own, I got mine too
What I think don’t mean nothing to you
When the shit hits the fan
And you’re forced by the man
Who holds the key to our promised land
Don’t misunderstand what’s in the man’s hand
'Cause it’s all been laid out in the New World Plan
Makin' me feel like a laboratory rat
Without a mind of its own — diseased and fat
I can’t let my life go out like that
'Cause I’m an extra skeptic, a true eclectic
I find it hard to trust all the people we’ve elected
Take a look around, do you feel protected
Like garbage in a dump our lives have been rejected
A blind man leading the not so blind
Creating false truth to fill our minds
To listen to yourself would be a crime
It all comes back to you some time
Like it or not, they got a number on me
I will not break for your demands
Rabid, defensive, in the corner I stand
Caught in a trap, the bait was free
Like it or not, they got a number on me
I can’t trust anyone, they’re all out to get me
Gonna run until I can’t run from the laws that ruin me
Faster and harder so God help me flee
From the lies that we’re free and the powers that be
That push the rich forward between you and me
But agree to agree with no guarantee
Of something to live for I’ll die if need be
I stand up for all as I fight to be free

(traduzione)

A volte sento che è una perdita di tempo
Per ascoltare il tuo grido di una pantomima senza parole
Non vedi che cade nel vuoto
Mi riempie del tuo punto di vista
Le tue opinioni sono le tue, anche io ho le mie
Quello che penso non significa nulla per te
Quando la merda colpisce il ventilatore
E sei costretto dall'uomo
Chi detiene la chiave della nostra terra promessa
Non fraintendere cosa c'è nella mano dell'uomo
Perché è stato tutto stabilito nel Piano del Nuovo Mondo
Mi fa sentire come un topo da laboratorio
Senza una mente propria, malata e grassa
Non posso lasciare che la mia vita esca in quel modo
Perché sono un extra scettico, un vero eclettico
Trovo difficile fidarmi di tutte le persone che abbiamo eletto
Dai un'occhiata in giro, ti senti protetto
Come spazzatura in una discarica, le nostre vite sono state respinte
Un cieco che guida chi non è così cieco
Creare false verità per riempire le nostre menti
Ascoltarti sarebbe un crimine
Ti torna tutto in mente qualche volta
Che piaccia o no, hanno un numero su di me
Non mi arrenderò alle tue richieste
Rabbioso, sulla difensiva, nell'angolo sto in piedi
Preso in una trappola, l'esca era gratuita
Che piaccia o no, hanno un numero su di me
Non posso fidarmi di nessuno, sono tutti pronti a prendermi
Scapperò finché non riuscirò a fuggire dalle leggi che mi rovinano
Sempre più veloce e più difficile così Dio mi aiuti a fuggire
Dalle bugie che siamo liberi e dai poteri che sono
Che spingono i ricchi in avanti tra te e me
Ma accetta di accettare senza garanzia
Di qualcosa per cui vivere morirò, se necessario
Mi batto per tutti mentre combatto per essere libero