Traduzione del testo della canzone Gravity - Biohazard

Gravity (originale)

I feel a weight thats pulling me down,
But my reflex is to try to break out,
Nature gives fight or flight syndrome,
But my feet stay on the ground thats how Ive grown,
Bred to resist the gravity of anything thats fucking with me,
Survivalist instincts through my veins are pounding,
Transfused at birth by my urban surroundings.
Gravity wont allow me to fly,
It pulls me down, the pain, I wont cry,
Resistance and drive fueled by hunger,
What doesnt kill me makes me stronger.
I just cant let shit get to me,
Got to reflect back on what pop taught me,
To be your own man no matter what,
To never back down, and follow your gut,
Instinct, something he said that Id know,
Something that Id carry wherever I go,
He told me someday Id have to fight to be free,
And resist the weight of gravity.
Calloused hands wipe away tears,
Of the pain of a man broken by years,
A silent shot that nobody hears,
A smoking gun of our own fears,
My father worked all his life and for what,
Day in, day out, caught in a rut,
The pain of apathy, razor-sharp cutting,
But Ill make sure he doesnt die for nothing.

(traduzione)

Sento un peso che mi sta tirando giù,
Ma il mio riflesso è cercare di scoppiare,
La natura dà la sindrome di lotta o fuga,
Ma i miei piedi restano per terra, ecco come sono cresciuto,
Allevato per resistere alla gravità di qualsiasi cosa che mi fotte,
Gli istinti di sopravvivenza nelle mie vene stanno martellando,
Trasfuso alla nascita dal mio ambiente urbano.
La gravità non mi permette di volare,
Mi tira giù, il dolore, non piangerò,
Resistenza e guida alimentata dalla fame,
Ciò che non mi uccide mi rende più forte.
Non posso lasciare che la merda mi prenda,
Devo ripensare a ciò che il pop mi ha insegnato,
Per essere il tuo uomo, qualunque cosa accada,
Per non mollare mai e seguire il tuo istinto,
Istinto, qualcosa che ha detto che avrei saputo,
Qualcosa che porterò ovunque io vada,
Mi ha detto che un giorno dovrò combattere per essere libero,
E resisti al peso della gravità.
Mani callose asciugano le lacrime,
Del dolore di un uomo spezzato da anni,
Uno sparo silenzioso che nessuno sente,
Una pistola fumante delle nostre paure,
Mio padre ha lavorato tutta la vita e per cosa,
Giorno dopo giorno, preso in una routine,
Il dolore dell'apatia, il taglio affilato come un rasoio,
Ma mi assicurerò che non muoia per niente.