Traduzione del testo della canzone Hold My Own - Biohazard

Hold My Own (originale)

It looks like the system
tries to hold me down,
But guess what?
I ain’t fucking around.
You can’t deny the pride
that I have shown.
I grind hard and I must hold my own.
Coming from the gutter
it’s so hard to get ahead;
Taking no one’s bullshit
and working for my bread.
The future don’t look positive,
the rat race holds me down.
What a struggle keeping
two feet on the ground.
Someday I’ll have my peace of mind
I’ll keep fightin', ond day I will find
A decent life where self-respect is shown
Until then I must hold my own.
Always under pressure,
I take things as they come.
Always looking up.
look out for number one!
My views got you in check,
I never back down,
I pack a hard punch,
and I always stand my ground.
I--will not back down
Holding my own, I stand my ground.
You will not break me My belief is my way can’t you see?
Coming from the gutter
it’s so hard to get ahead;
Taking no one’s bullshit
and working for my bread.
The future don’t look positive,
the rat race holds me down.
What a struggle keeping
two feet on the ground.
Never back down.

Hold My Own (traduzione)

Sembra il sistema
cerca di trattenermi,
Ma indovinate un po?
Non sono in giro.
Non puoi negare l'orgoglio
che ho mostrato.
Macino duro e devo tenermi da solo.
Proveniente dalla grondaia
è così difficile andare avanti;
Non prendere le stronzate di nessuno
e lavorando per il mio pane.
Il futuro non sembra positivo,
la corsa al successo mi tiene fermo.
Che lotta mantenere
due piedi per terra.
Un giorno avrò la mia tranquillità
Continuerò a combattere, un giorno lo troverò
Una vita dignitosa in cui viene mostrato il rispetto di sé
Fino ad allora devo tenermi da solo.
Sempre sotto pressione,
Prendo le cose come vengono.
Sempre guardando in alto.
attento al numero uno!
Le mie opinioni ti hanno tenuto sotto controllo,
Non mi arrendo mai,
Prendo un pugno duro,
e rimango sempre in piedi.
Non mi tirerò indietro
Tenendomi da solo, rimango in piedi.
Non mi spezzerai La mia convinzione è la mia via non riesci a vedere?
Proveniente dalla grondaia
è così difficile andare avanti;
Non prendere le stronzate di nessuno
e lavorando per il mio pane.
Il futuro non sembra positivo,
la corsa al successo mi tiene fermo.
Che lotta mantenere
due piedi per terra.
Non cedere mai.