Traduzione del testo della canzone Teoria - Biquini Cavadão

Teoria (originale)

Eu sei que a vida inteira
Vou procurar desculpas pra mim mesmo
Pra tudo que eu faço, e o que fizer
Das culpas me desfaço
Razões, as mais sinceras
Vou formular, como se fosse teoria
E terei uma certeza que eu criei
E a mim mesmo explicaria
Mas tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria…
Eu quero explicar a todos o que sinto
Mas pareço acreditar que o tempo todo estou mentindo
Se Deus me explicasse, ao menos me conformaria
Mas como acreditar se Deus também é teoria
Tudo que eu faço hoje
Não é diferente do que antes eu fazia
Eu convencia o mundo inteiro
Só a mim mesmo, não convencia
Se tudo fosse teoria…

Teoria (traduzione)

Lo so per tutta la mia vita
Cercherò delle scuse per me stesso
Per tutto quello che faccio e per quello che faccio
Mi libero della colpa
Ragioni, le più sincere
Formulerò, come se fosse teoria
E sarò sicuro di aver creato
E mi spiegherei a me stesso
Ma tutto quello che faccio oggi
Non è diverso da quello che facevo io
Ho convinto il mondo intero
Solo io, non ho convinto
Se tutto fosse teoria...
Voglio spiegare a tutti cosa provo
Ma mi sembra di credere che sto mentendo tutto il tempo
Se Dio me lo spiegasse, almeno mi conformerei
Ma come credere se Dio è anche teoria
Tutto quello che faccio oggi
Non è diverso da quello che facevo io
Ho convinto il mondo intero
Solo io, non ho convinto
Se tutto fosse teoria...