Traduzione del testo della canzone Torches - Birds In Row

Torches (originale)

I ain’t got no faith in myself
And I can’t see what I could love in you
From what I know, I even doubt what I cherish
And I hate the vague words
But I don’t wanna be lost
I don’t wanna see all I have when I stare at the mirror
Do we only exist to survive?
Do I only exist to survive?
For all the mess I leave
There is a price to pay
And no one to blame but me
I tend to care about nothing
But the bottles I’ve thrown to the sea
I’m falling apart
And carrying my faded torches
From time to time I tend to believe
Not only fists have been kissing my cheeks
Cause I understand you only wear the fucked faces of my failures
A thorn in the belly
And no hands to hold
The blood is pouring
And my body’s cold
I’ve been writing poems to my stomach
Some words to make him feel alright
But I ain’t got no pleasure in lying to this old friend of mine
And maybe he’ll understand what I called «the sun»
Is just easy mornings seeing all doubts gone
And the faith in all that lays in my head
Well, the sun is still hiding from me
I guess it’s all a business between my guts and I
Some kind of personal war
Some lights are meant to shine
Some suns are meant to hide
Just never forget who you are
A son, a friend.
A heart, and a brain

Torches (traduzione)

Non ho fede in me stesso
E non riesco a vedere cosa potrei amare in te
Da quello che so, dubito persino di ciò a cui tengo
E odio le parole vaghe
Ma non voglio essere perso
Non voglio vedere tutto quello che ho quando guardo lo specchio
Esistiamo solo per sopravvivere?
Esisto solo per sopravvivere?
Per tutto il casino che lascio
C'è un prezzo da pagare
E nessuno da incolpare tranne me
Tendo a non preoccuparmi di niente
Ma le bottiglie che ho gettato al mare
Sto cadendo a pezzi
E portando le mie torce sbiadite
Di tanto in tanto tendo a crederci
Non solo i pugni hanno baciato le mie guance
Perché capisco che indossi solo le facce fottute dei miei fallimenti
Una spina nel ventre
E niente mani da tenere
Il sangue sta versando
E il mio corpo è freddo
Ho scritto poesie per lo stomaco
Alcune parole per farlo sentire bene
Ma non provo alcun piacere a mentire a questo mio vecchio amico
E forse capirà quello che ho chiamato «il sole»
Sono solo mattine facili che vedono tutti i dubbi svaniti
E la fede in tutto ciò che è nella mia testa
Bene, il sole si sta ancora nascondendo da me
Immagino che sia tutto un affare tra me e il mio fegato
Una specie di guerra personale
Alcune luci sono destinate a brillare
Alcuni soli sono fatti per nascondersi
Basta non dimenticare mai chi sei
Un figlio, un amico.
Un cuore e un cervello