Traduzione del testo della canzone Miss Davina - Birth Control

Miss Davina (originale)

Miss Davina
Did your ancestors own that house
Do you join in the parties
While he’s off shooting grouse
Do you know, what you’re missing
Yeah, can you tell who he’s kissing now, oh no
I say, I say
Miss Davina
I say I don’t envy you at all
And if you felt lonely
Could you give him a call
(Trying to connect you)
Do you know what you’re missing
Yeah, can you tell who he’s kissing, now
A wedding ring is just the thing
To make you think, while on the brink
Of a new kind of life, oho, a celebrated wife
(Think it over, give yourself time
Miss Davina, a celebrated wife?)
Miss Davina
And did you ever, ever have the right
To chew the whole thing over
Sleep on it at night
Or did you have to decide, straight away
Yeah not to be his bride, anyway
A wedding ring is just the thing
To make you think, while on the brink
Of a new kind of life, oho, a celebrated wife
A celebrated wife — entertaining — smiling
Always smiling (always smiling)
Shaking hands — thousands of them
Constant visits — yeah you’d miss it (Yeah, you’d miss it)
Oh, oh, yeah, the single life
Oh, yeah, (the simple life) the simple life
Oh, no, no, no, no, a celebrated wife

Miss Davina (traduzione)

Signorina Davina
I tuoi antenati possedevano quella casa
Ti unisci alle feste
Mentre è fuori a sparare al gallo cedrone
Sai cosa ti perdi
Sì, puoi dire chi sta baciando ora, oh no
Dico, dico
Signorina Davina
Dico che non ti invidio affatto
E se ti sentissi solo
Potresti chiamarlo
(Cercando di connetterti)
Sai cosa ti stai perdendo
Sì, puoi dire chi sta baciando, ora
Una fede nuziale è la cosa giusta
Per farti pensare, mentre sei sull'orlo
Di un nuovo tipo di vita, oh, una celebrata moglie
(Pensaci su, concediti del tempo
Miss Davina, una celebrata moglie?)
Signorina Davina
E tu ne hai mai, mai avuto il diritto
Per masticare tutto
Dormici sopra di notte
O dovevi decidere, subito
Sì, non essere la sua sposa, comunque
Una fede nuziale è la cosa giusta
Per farti pensare, mentre sei sull'orlo
Di un nuovo tipo di vita, oh, una celebrata moglie
Una celebrata moglie — divertente — sorridente
Sempre sorridente (sempre sorridente)
Stringersi la mano, migliaia di loro
Visite costanti - sì, ti mancherebbe (Sì, ti mancherà)
Oh, oh, sì, la vita da single
Oh, sì, (la vita semplice) la vita semplice
Oh, no, no, no, no, una celebrata moglie