Traduzione del testo della canzone Andrew Ridgley - Black Box Recorder

Andrew Ridgley (originale)

I never liked George Michael much
Although they say he was the talented one
Andrew Ridgley drew the map
That rescued me, took me to paradise
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I had a tooth pulled as a child
I put it underneath my pillow
And when I looked the very next morning
There was a ten pound note
I took it to the nearest record shop
I put it down upon the counter
I gotta tell you what I know to be true
I bought my first record because of you
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I love everything
I love to be around money
A daughter of negative equity
A child of Black Wednesday
(Blue Monday, Black Wednesday)
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I didn’t do too well at school
They said I couldn’t concentrate
The day you flew off into the sunset
Was the day my education was saved
Then years later on Kensington High Street
I saw you drive a white convertible Golf GTI
Carefully edging out into the traffic
Just like a real live human being
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
Daddy lost everything
Our beautiful house, his beautiful sports car
His beautiful wife, I held his hand and told him
Everything would be all right
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed up and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die

Andrew Ridgley (traduzione)

Non mi è mai piaciuto molto George Michael
Anche se dicono che era quello di talento
Andrew Ridgley ha disegnato la mappa
Questo mi ha salvato, mi ha portato in paradiso
Sono stato educato al suono del sintetizzatore
Ho imparato a ballare al ritmo di una batteria elettronica
Ho preso vita al fuoco ardente nei tuoi occhi
Ti amo ora e ti amo fino al giorno in cui morirò
Da bambino mi hanno tirato un dente
L'ho messo sotto il mio cuscino
E quando ho guardato proprio la mattina dopo
C'era una banconota da dieci sterline
L'ho portato al negozio di dischi più vicino
L'ho messo sul bancone
Devo dirti quello che so essere vero
Ho comprato il mio primo disco grazie a te
Sono stato educato al suono del sintetizzatore
Ho imparato a ballare al ritmo di una batteria elettronica
Ho preso vita al fuoco ardente nei tuoi occhi
Ti amo ora e ti amo fino al giorno in cui morirò
Amo tutto
Mi piace essere in giro per il denaro
Una figlia dell'equità negativa
Un figlio del Mercoledì Nero
(lunedì blu, mercoledì nero)
Questa è Sarah Nixey che parla
MIDI'ed e nel groove
Devo dirtelo
Quello che so essere vero
Non andavo molto bene a scuola
Hanno detto che non riuscivo a concentrarmi
Il giorno in cui sei volato via verso il tramonto
È stato il giorno in cui la mia istruzione è stata salvata
Poi anni dopo su Kensington High Street
Ti ho visto guidare una Golf GTI bianca decappottabile
Muoversi con cautela nel traffico
Proprio come un vero essere umano vivo
Sono stato educato al suono del sintetizzatore
Ho imparato a ballare al ritmo di una batteria elettronica
Ho preso vita al fuoco ardente nei tuoi occhi
Ti amo ora e ti amo fino al giorno in cui morirò
Papà ha perso tutto
La nostra bella casa, la sua bella macchina sportiva
La sua bella moglie, gli ho tenuto la mano e gliel'ho detto
Andrebbe tutto bene
Questa è Sarah Nixey che parla
MIDI'ed up e into the groove
Devo dirtelo
Quello che so essere vero
Sono stato educato al suono del sintetizzatore
Ho imparato a ballare al ritmo di una batteria elettronica
Ho preso vita al fuoco ardente nei tuoi occhi
Ti amo ora e ti amo fino al giorno in cui morirò
Sono stato educato al suono del sintetizzatore
Ho imparato a ballare al ritmo di una batteria elettronica
Ho preso vita al fuoco ardente nei tuoi occhi
Ti amo ora e ti amo fino al giorno in cui morirò