Traduzione del testo della canzone Child Psychology - Black Box Recorder

Child Psychology (originale)

I stopped talking when I was six years old
I didn’t want anything more to do with the outside world
I was happy being quiet
But of course they wouldn’t leave me alone
My parents tried every trick in the book
From speech therapists to child psychologists
They even tried bribery
I could have anything, as long as I said it out loud
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Of course this episode didn’t last forever
I’d made my point and it was time to move on
To peel away the next layer of deceit
And see what new surprises lay in store
My school report said I showed no interest
«A disruptive influence»
I felt sorry for them in a way
And when they finally expelled me
It didn’t mean a thing
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
At that time she stopped what she was doing
She stopped playing, she stared, she had the facial grimacing
And then the psychiatrist was saying
«Julie, Julie, can you hear me?
Can you open your eyes?
Can you stick out your tongue?»
And all of a sudden, Julie struck out
The November day I came home
The Christmas decorations were already up
Spray on snow, coloured flashing lights
And an artificial tree that played Silent Night
Over and over again
My parents welcomed me with loving arms
But within an hour were back at each others throats
Normal, happy childhood back on course
Batteries not included
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it
Life is unfair, kill yourself or get over it

(traduzione)

Ho smesso di parlare quando avevo sei anni
Non volevo avere più niente a che fare con il mondo esterno
Sono stato felice di essere tranquillo
Ma ovviamente non mi lascerebbero solo
I miei genitori hanno provato tutti i trucchi del libro
Dai logopedisti agli psicologi infantili
Hanno anche tentato la corruzione
Potrei avere qualsiasi cosa, a patto che lo dica ad alta voce
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
Ovviamente questo episodio non è durato per sempre
Avevo chiarito il mio punto ed era ora di andare avanti
Per rimuovere il livello successivo di inganno
E scopri quali nuove sorprese ti aspettano
La mia scheda scolastica diceva che non mostravo alcun interesse
«Un'influenza dirompente»
Mi dispiaceva per loro in un certo senso
E quando finalmente mi hanno espulso
Non significava niente
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
In quel momento ha interrotto quello che stava facendo
Smise di giocare, la fissò, fece una smorfia facciale
E poi lo psichiatra stava dicendo
«Julie, Julie, mi senti?
Puoi aprire gli occhi?
Riesci a tirare fuori la lingua?»
E all'improvviso, Julie ha eliminato
Il giorno di novembre sono tornato a casa
Gli addobbi natalizi erano già stesi
Spruzzare sulla neve, luci lampeggianti colorate
E un albero artificiale che suonava Silent Night
Ancora e ancora
I miei genitori mi hanno accolto con braccia amorevoli
Ma nel giro di un'ora erano di nuovo alla gola dell'altro
Un'infanzia normale e felice di nuovo in corso
Batterie non incluse
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
La vita è ingiusta, ucciditi o superala
La vita è ingiusta, ucciditi o superala