Traduzione del testo della canzone The Facts of Life - Black Box Recorder

The Facts of Life (originale)

Do do do, do do do
Do do do, do do do
When boys are just eleven
They begin to grow in height at a fast rate than they have done before
They develop curiosity and start to fantasize
About the things they have never thought of doing before
These dreams are no more harmful than
The usual thoughts that boys have of becoming football stars or millionaires
As long as the distinction between fantasy and fiction remains
It’s just a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
A boy sits by the telephone, wanting to call a girl
But not daring to because she might say no
At last he summons up the courage phones
And discovers someone else has asked her first and she’s said yes
Now’s time to deal with the fear of being rejected
No-one gets through life without being hurt
At this point the boy who’s listening to this song
Is probably saying it’s easier said than done and it’s true
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
Do do do, do do do
Do do do, do do do
Small-town dating differs from more urban situations
In particular if there’s few places to go
Adolescents normally gather in a cafe or an arcade
If they have to almost anywhere will do
A family car, a disused coalmine
A rowing boat or a shed
Experimentation, familiarization
It’s all a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)
You’re getting ideas (Sweet dreams develop into ideas)
And when you sleep at night (Ideas develop into sweet dreams)
They develop into sweet dreams (Sweet dreams develop into ideas)
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)

(traduzione)

Fai fai, fai fai
Fai fai, fai fai
Quando i ragazzi hanno appena undici anni
Cominciano a crescere in altezza a un ritmo veloce rispetto a prima
Sviluppano curiosità e iniziano a fantasticare
Sulle cose che non hanno mai pensato di fare prima
Questi sogni non sono più dannosi di
I soliti pensieri che hanno i ragazzi di diventare stelle del calcio o milionari
Finché rimane la distinzione tra fantasia e finzione
È solo una passeggiata nella natura
Sono solo i fatti della vita
Non esiste un piano generale
Accompagnami a casa da scuola
Ti lascerò tenere la mia mano
Stai ricevendo idee
E quando dormi di notte
Si trasformano in sogni d'oro
Sono solo i fatti della vita
Un ragazzo si siede accanto al telefono e vuole chiamare una ragazza
Ma non osando perché potrebbe dire di no
Alla fine, evoca i telefoni del coraggio
E scopre che qualcun altro gliel'ha chiesto prima e lei ha detto di sì
Ora è il momento di affrontare la paura di essere rifiutati
Nessuno sopravvive senza essere ferito
A questo punto il ragazzo che sta ascoltando questa canzone
Probabilmente sta dicendo che è più facile a dirsi che a farsi ed è vero
Sono solo i fatti della vita
Non esiste un piano generale
Accompagnami a casa da scuola
Ti lascerò tenere la mia mano
Stai ricevendo idee
E quando dormi di notte
Si trasformano in sogni d'oro
Sono solo i fatti della vita
Fai fai, fai fai
Fai fai, fai fai
Gli appuntamenti in una piccola città differiscono dalle situazioni più urbane
In particolare se ci sono pochi posti dove andare
Gli adolescenti normalmente si riuniscono in un bar o in una sala giochi
Se devono quasi ovunque, andrà bene
Un'auto di famiglia, una miniera di carbone in disuso
Una barca a remi o un capannone
Sperimentazione, familiarizzazione
È tutta una passeggiata nella natura
Sono solo i fatti della vita
Non esiste un piano generale
Accompagnami a casa da scuola
Ti lascerò tenere la mia mano
Stai ricevendo idee
E quando dormi di notte
Si trasformano in sogni d'oro
Sono solo i fatti della vita
Sono solo i fatti della vita (i sogni d'oro si trasformano in idee)
Non esiste un piano generale (le idee si trasformano in sogni d'oro)
Accompagnami a casa da scuola (i sogni d'oro si trasformano in idee)
Ti lascerò tenere la mia mano (Lasciati tenere la mia mano)
Stai ricevendo idee (i sogni d'oro si trasformano in idee)
E quando dormi di notte (le idee si trasformano in sogni d'oro)
Si sviluppano in sogni d'oro (i sogni d'oro si trasformano in idee)
Sono solo i fatti della vita
Sono solo i fatti della vita (i sogni d'oro si trasformano in idee)
Non esiste un piano generale (le idee si trasformano in sogni d'oro)
Accompagnami a casa da scuola (i sogni d'oro si trasformano in idee)
Ti lascerò tenere la mia mano (Lasciati tenere la mia mano)