Traduzione del testo della canzone Gsoh Q.E.D. - Black Box Recorder

Gsoh Q.E.D. (originale)

What do you get if you fall in love?
A pin to burst your ex’s bubble
A diamond ring;
brand new trouble
From passionate to paranoid
But I’ll fall in love again
GSOH Q.E.D
Fun-loving couple seek disco diva
Quietly professional;
non-smoker
(GSOH Q.E.D.)
New to the area;
upwardly mobile
Educated female seeks Adonis
What do you see when he turns out the lights?
A skin parade of his old lovers
Sliding underneath the covers
Another notch upon the bedpost of life
But I’ll fall in love again
GSOH Q.E.D
Charming, well-bred, debonair sophisticate
Unexpectedly re-available
(GSOH Q.E.D.)
Rugged, handsome, virile stallion
Two-faced, impotent, spineless reptile
Meanwhile…
GSOH Q.E.D
What becomes of the broken hearts?
They take revenge then feel much better
Send you death threats in a letter
Intimate pictures on the internet
But I’ll fall in love again
GSOH Q.E.D
Attractive divorcee, teen-aged children
Looking for a knight in shining armour
(GSOH Q.E.D.)
Recent widower, young at heart
Seeks lady ballroom dancing partner
Company director, likes light opera
Looks unimportant — must send photo
(GSOH Q.E.D.)
Old-fashioned romance, perfect chemistry
Uninhabited afternoons free
GSOH

Gsoh Q.E.D. (traduzione)

Cosa ottieni se ti innamori?
Uno spillo per scoppiare la bolla del tuo ex
Un anello di diamanti;
guai nuovi di zecca
Da appassionato a paranoico
Ma mi innamorerò di nuovo
GSOH QED
Una coppia amante del divertimento cerca una diva da discoteca
Tranquillamente professionale;
non fumatore
(GSOH QED)
Nuovo nell'area;
mobile verso l'alto
Una donna istruita cerca Adonis
Cosa vedi quando spegne le luci?
Una sfilata in pelle dei suoi vecchi amanti
Scorrevole sotto le coperte
Un'altra tacca sul montante del letto della vita
Ma mi innamorerò di nuovo
GSOH QED
Affascinante, ben educato, disinvolto e sofisticato
Inaspettatamente ri-disponibile
(GSOH QED)
Stallone robusto, bello e virile
Rettile bifronte, impotente, senza spina dorsale
Nel frattempo…
GSOH QED
Che ne è dei cuori infranti?
Si vendicano e poi si sentono molto meglio
Inviarti minacce di morte in una lettera
Immagini intime su Internet
Ma mi innamorerò di nuovo
GSOH QED
Divorziata attraente, figli adolescenti
Alla ricerca di un cavaliere in armatura splendente
(GSOH QED)
Vedovo recente, giovane nel cuore
Cerca una compagna di ballo da sala
Direttore della compagnia, ama l'opera leggera
Sembra irrilevante: devi inviare una foto
(GSOH QED)
Romanzo vecchio stile, chimica perfetta
Pomeriggi disabitati liberi
GSOH