Traduzione del testo della canzone When Britain Refused To Sing - Black Box Recorder

When Britain Refused To Sing (originale)

When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
The announced it over the wireless
New Years Eve at midnight
It was all over the papers
That Britain was now tongue-tied
Maybe they did it out of kindness
Maybe they did it out of politeness
TV stopped giving away prizes
There was radio silence
Trade union meetings
School assembly choirs
On every football terrace
Even the WI
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
Shut your mouth, get out of my face
I’ll blow you away if you invade my space
Stay off of my land, turn your stereo down
When you drive through the village won’t you please slow down?
There are traps in the grass for the working-class
So stick to the path, go home, have a bath
All the farms have alarms, all the hills have eyes
So for God’s sake stay out of the countryside
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
They said it would be all over by Christmas
There’d be a special carol service
But Christmas came and went
We were much too nervous
I made us a time capsule
One day they know how we feel
I took our favourite record
And buried it in a field
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing

(traduzione)

Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
L'ha annunciato via wireless
Capodanno a mezzanotte
Era su tutti i giornali
Che la Gran Bretagna ora era idiota
Forse l'hanno fatto per gentilezza
Forse lo hanno fatto per gentilezza
La TV ha smesso di distribuire premi
C'era silenzio radiofonico
Riunioni sindacali
Cori di assemblea scolastica
Su ogni terrazza da calcio
Anche il WI
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Chiudi la bocca, esci dalla mia faccia
Ti lascerò a bocca aperta se invadi il mio spazio
Stai lontano dalla mia terra, abbassa lo stereo
Quando guidi attraverso il villaggio, per favore, rallenti?
Ci sono trappole nell'erba per la classe operaia
Quindi rimani sul sentiero, vai a casa, fai un bagno
Tutte le fattorie hanno la sveglia, tutte le colline hanno gli occhi
Quindi, per l'amor di Dio, stai fuori dalla campagna
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Dissero che sarebbe stato tutto finito per Natale
Ci sarebbe un servizio speciale di canto natalizio
Ma il Natale è arrivato e se n'è andato
Eravamo troppo nervosi
Ho creato per noi una capsula del tempo
Un giorno sanno come ci sentiamo
Ho preso il nostro disco preferito
E lo seppellì in un campo
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare
Quando la Gran Bretagna si rifiutò di cantare