Traduzione del testo della canzone Когда меня не станет - Black Bros., ST1M

Когда меня не станет (originale)

Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Громкая связь, меня просят пройти на посадку,
Новый город, новый день — все та же мозаика.
Мне 26, мечтать, казалось бы, поздно,
Но Boeing снова поднимает меня в воздух.
Это все уже давно не ради себя —
Взгляни в глаза сотен тысяч девчонок и ребят.
И то что начиналось, как безобидное хобби,
Однажды станет лейтмотивом для моих надгробий.
Я верю: всем на небесах зачтется по заслугам,
Смерти боится тот, кто жизнью запуган.
На шее православный крест, дома ждет сын с женой,
И прошлое вместе с мостами сожжено.
Я не жалею ни о чем, это мой выбор,
Мой парашют — любовь, сколько бы раз я вниз не прыгал.
Пусть мои песни однажды приведут тебя в Таллин,
Когда меня не станет.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.
Что этот мир не вечен и понятно дураку,
Что уходит, то приходит, словно хулахуп.
Все станет на свои места и с чистого листа.
Мы вырастаем и без страха падаем в конце листва.
А сердце грустью болит, и с экрана все твердят:
«Жить так не хочешь — вали!».
И я свалил бы, если было бы куда — вокруг темнота,
Именно та, что пробуждает во мне демона.
Я выхожу на свет и поднимаю воротник.
Ждать помощи от других, как вместо бэхи тройку вороных.
И все что меня ждет — это лопата, земля и песок.
А для монтажной наверху еще один эпизод.
Я прибавляю в громкости музон и поднимаюсь в небо,
Все мы два в одном: душа и тело, телу нужно время.
Когда меня не станет — встанут стрелки на часах.
Жизнь — это таймер, и отсчет 80-ых начался.
Припев:
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
И навсегда сохрани мои песни в себе,
Когда меня не станет.
Когда меня не станет и этих дней,
Когда меня не станет, будь сильней,
Когда меня не станет,
Когда меня не станет.

(traduzione)

Coro:
Quando me ne sarò andato anche in questi giorni,
Quando me ne sarò andato, sii più forte
E custodisci per sempre le mie canzoni in te,
Quando me ne sarò andato.
Quando me ne sarò andato anche in questi giorni,
Quando me ne sarò andato, sii più forte
Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato.
Vivavoce, mi chiedono di andare al pianerottolo,
Nuova città, nuovo giorno: lo stesso mosaico.
Ho 26 anni, sembrerebbe troppo tardi per sognare,
Ma Boeing mi solleva di nuovo in aria.
Questo è tutto per molto tempo non per me -
Guarda negli occhi di centinaia di migliaia di ragazze e ragazzi.
E quello che è iniziato come un hobby innocuo,
Un giorno sarà il leitmotiv delle mie lapidi.
Credo: a tutti in cielo sarà accreditato secondo i loro meriti,
Chi è spaventato dalla vita ha paura della morte.
C'è una croce ortodossa sul collo, un figlio e sua moglie stanno aspettando a casa,
E il passato, insieme ai ponti, è bruciato.
Non mi pento di nulla, questa è una mia scelta,
Il mio paracadute è amore, non importa quante volte salti giù.
Possano le mie canzoni portarti un giorno a Tallinn,
Quando me ne sarò andato.
Coro:
Quando me ne sarò andato anche in questi giorni,
Quando me ne sarò andato, sii più forte
E custodisci per sempre le mie canzoni in te,
Quando me ne sarò andato.
Quando me ne sarò andato anche in questi giorni,
Quando me ne sarò andato, sii più forte
Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato.
Che questo mondo non è eterno ed è chiaro a uno stolto,
Ciò che esce entra come un hula hoop.
Tutto andrà a posto e da una tabula rasa.
Cresciamo e cadiamo senza paura alla fine del fogliame.
E il mio cuore fa male di tristezza, e dallo schermo tutti dicono:
“Se non vuoi vivere così, vattene!”
E me ne andrei se ci fosse da qualche parte - intorno all'oscurità,
È quello che risveglia il demone in me.
Esco alla luce e alzo il colletto.
Aspettare l'aiuto degli altri è come un trio di neri invece di un behi.
E tutto ciò che mi aspetta è una pala, terra e sabbia.
E per la sala di montaggio al piano di sopra, un altro episodio.
Alzo il volume della musica e salgo verso il cielo,
Siamo tutti due in uno: anima e corpo, il corpo ha bisogno di tempo.
Quando me ne sarò andato, le lancette dell'orologio rimarranno in piedi.
La vita è un timer e il conto alla rovescia per gli anni '80 è iniziato.
Coro:
Quando me ne sarò andato anche in questi giorni,
Quando me ne sarò andato, sii più forte
E custodisci per sempre le mie canzoni in te,
Quando me ne sarò andato.
Quando me ne sarò andato anche in questi giorni,
Quando me ne sarò andato, sii più forte
Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato.