Traduzione del testo della canzone Бой с тенью - ST1M

Бой с тенью (originale)

Секундная стрелка отсчитывает удары пульса
Столько шел к этому дню, чего сейчас сдулся?
В руках своих уже не чувствую я той силы
Что меня подталкивала вверх и мной руководила.
Вкус победы на губах смешанный с кровью,
Я заглянул в глаза страху и побратался с болью.
Готов бороться даже из последних сил
Знаю, если надо то один против всех, против стаи.
На крайнем восприятии я вижу тень напротив,
Ты отнимаешь мои силы!
Отвечай, Кто ты?!
Но тишина в ответ и взгляд как будто сквозь меня,
Я знаю, кто отбросил эту тень – она моя.
Во всех сражениях она была со мною рядом,
А сейчас испепеляет мою душу взглядом.
Что тебе тут надо?
А?
Хочешь видеть мой финал?
Тебе не одолеть меня!
Я стою перед тобой такой, какой я есть
Ты знаешь все мои слабости и их не счесть.
Наш поединок неизбежен и он будет честным
В бою с самим собой, где титрам, уловкам нет места.
Опять ты и я, как будто в самый первый раз
Никто не судит этот бой, не остановит нас.
И я держу удар судьбы, и я встаю с коленей,
Я собран, зол, и я готов вступить в бой с тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Я хладнокровен, но сейчас меня бросает в пот
Обо мне ходит молва, мол, этот пацан – джек пот.
Мне не впервой стоять со своим страхом визави,
Обстоятельства сильнее нас, как их не назови.
Я за мир, но ради правды не грешно вступить в войну
Ставки высоки настолько, что если вступил – вальну.
Стать победителем для меня дело принципа,
Выйди в ринг, если не знаешь, куда деть амбиции.
Это последний раунд и выбор невелик,
Но джебы точны, будто бы их выбрал ювелир.
Тени не исчезают в полдень, хроники врут
Первым падает тот, кто на словах вроде бы крут.
Самое время собрать всю свою волю в кулак,
Вам не удастся во мне запугать болью талант.
Дать бой своим недостаткам, это дать бой системе
Если в твоем сердце есть место свету – не бойся тени.
Канат из четырех сторон и я как взаперти,
Любая проволочка в драке явно навредит.
В моей груди, словно секундомер ведет отсчет
Это не месть, это всего лишь наш сведенный счет.
Я на ногах еще, значит не все потеряно
Жизнь всегда учит давать сдачи самонадеянным.
Не ради памятных трофеев и ценных наград,
Ради триумфа над злом и подлостью с целью добра.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.
Никаких сомнений, нет волненья
Я знаю цену победы и горечь поражения.
В момент истины на пути к прозрению
Я готов вступить в бой со своей тенью.

(traduzione)

La lancetta dei secondi conta i battiti del polso
Tanto è andato fino ad oggi, cosa è ora spazzato via?
Nelle mie mani non sento più quella forza
Questo mi ha spinto su e mi ha guidato.
Il sapore della vittoria sulle labbra mescolato al sangue,
Ho guardato negli occhi con paura e ho fraternizzato con il dolore.
Pronto a combattere anche con le ultime forze
Lo so, se necessario, poi uno contro tutti, contro il branco.
In estrema percezione, vedo un'ombra di fronte,
Mi togli la forza!
Rispondi chi sei?
Ma silenzio in risposta e uno sguardo come attraverso di me,
So chi ha proiettato quest'ombra: è mia.
In tutte le battaglie è stata al mio fianco,
E ora incenerisce la mia anima con uno sguardo.
Di cosa hai bisogno qui?
MA?
Vuoi vedere la mia finale?
Non puoi sconfiggermi!
Sono davanti a te così come sono
Conosci tutte le mie debolezze e non si possono contare.
Il nostro duello è inevitabile e sarà leale
In una battaglia con te stesso, dove ci sono crediti, non c'è posto per i trucchi.
Di nuovo io e te, come se fosse la prima volta
Nessuno giudica questa lotta, nessuno ci fermerà.
E prendo il colpo del destino e mi alzo dalle ginocchia
Sono raccolto, arrabbiato e sono pronto a unirmi alla lotta con l'ombra.
Nessun dubbio, nessuna preoccupazione
Conosco il prezzo della vittoria e l'amarezza della sconfitta.
Nel momento della verità sulla via dell'intuizione
Sono pronto a combattere la mia ombra.
Nessun dubbio, nessuna preoccupazione
Conosco il prezzo della vittoria e l'amarezza della sconfitta.
Nel momento della verità sulla via dell'intuizione
Sono pronto a combattere la mia ombra.
Ho il sangue freddo, ma ora sto sudando
C'è una voce su di me, dicono, questo ragazzo è un jackpot.
Non è la prima volta che resisto alla paura della mia controparte,
Le circostanze sono più forti di noi, comunque tu le chiami.
Io sono per la pace, ma per amore della verità non è un peccato andare in guerra
La posta in gioco è così alta che se ti unisci, rimarrai sbalordito.
Diventare un vincitore per me è una questione di principio,
Sali sul ring se non sai cosa fare con l'ambizione.
Questo è l'ultimo round e la scelta è piccola
Ma i colpi sono precisi, come se fossero stati scelti da un gioielliere.
Le ombre non scompaiono a mezzogiorno, mentono le cronache
Il primo a cadere è quello che, a parole, sembra essere figo.
È tempo di raccogliere tutta la tua volontà in un pugno,
Non sarai in grado di intimidire il mio talento con il dolore.
Combattere i propri difetti è combattere il sistema
Se c'è un posto per la luce nel tuo cuore, non aver paura dell'ombra.
Corda di quattro lati e io sono rinchiuso
Qualsiasi ritardo in un combattimento farà ovviamente male.
Nel mio petto come un cronometro sta facendo il conto alla rovescia
Non è vendetta, è solo il nostro punteggio di stabilizzazione.
Sono ancora in piedi, quindi non tutto è perduto
La vita ti insegna sempre a respingere i presuntuosi.
Non per il bene di memorabili trofei e premi preziosi,
Per il trionfo sul male e la meschinità con lo scopo del bene.
Nessun dubbio, nessuna preoccupazione
Conosco il prezzo della vittoria e l'amarezza della sconfitta.
Nel momento della verità sulla via dell'intuizione
Sono pronto a combattere la mia ombra.
Nessun dubbio, nessuna preoccupazione
Conosco il prezzo della vittoria e l'amarezza della sconfitta.
Nel momento della verità sulla via dell'intuizione
Sono pronto a combattere la mia ombra.