Traduzione del testo della canzone Девочка из прошлого - Руки Вверх!, ST1M

Девочка из прошлого (originale)

Вечер субботы, центр и я с кофе на вынос.
Все спешат вокруг.
Евро - упал, долла - вырос.
И тут ты, среди суеты всей этой,
Как всегда с улыбкой на лице.
Вот так везенье-то.
Я ведь до сих пор помню, как пахли твои духи.
И как потом меня друзья домой вели бухим.
А я бормотал твое имя вслух неразборчиво,
То и дело спотыкаясь о бордюр обочины.
Даже не знаю, что сказать тебе.
Наверное: "Здравствуй..."
Хотя на ум приходят фразы обидней гораздо.
Я столько раз на этот случай подбирал слова,
Но горький вкус воспоминаний оказался сладковат.
И сразу в голове шеснарик, балкон на девятом,
И тот чертов апрель, в котором я встретил тебя там.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты появилась также неожиданно, как и исчезла.
Ненавижу, но зла не держу на тебя, если честно.
Говорю, а земля уходит из-под ног.
Год как женат, а так по-старому все в остальном.
Слышал, ты тоже завела семью - дочь растишь.
Все прямо так, как ты в детстве мечтала в точности.
А ты ведь не изменилась совсем...
С тех пор, как песни "Руки вверх" звучали с кассет.
Не надо взглядов этих жалобных - не поможет.
"Рада видеть, бла-бла-бла", - и тебе того же.
Давай без лишней мишуры, нам же не по пятнадцать.
Я давно оставил затею с тобою поквитаться.
Ладно, пора мне.
Да и ты уже спешишь, вижу.
Хотя память итак не даст подпустить тебя ближе.
Рано или поздно зарубцуются раны от лжи,
А тебе ведь с этим жить.
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!
Ты - мой дождь непрошеный, девочка из прошлого.
Мне не говори: "Прости".
Не говори: "Прости".
Лучше по-хорошему, девочка из прошлого
Уходи... Уходи!

Девочка из прошлого (traduzione)

Sabato sera, io e il centro con un caffè da portare via.
Tutti corrono in giro.
L'euro è sceso, il dollaro è salito.
Ed eccoti qui, in mezzo a tutto questo trambusto,
Come sempre con il sorriso sulle labbra.
È così fortunato.
Ricordo ancora l'odore del tuo profumo.
E poi i miei amici mi hanno accompagnato a casa ubriaco.
E ho mormorato il tuo nome ad alta voce incomprensibile,
Ogni tanto inciampando sul cordolo del cordolo.
Non so nemmeno cosa dirti.
Probabilmente "Ciao..."
Anche se mi vengono in mente frasi molto più offensive.
Ho scelto le parole per questo caso così tante volte,
Ma il sapore amaro dei ricordi si è rivelato dolce.
E subito nella mia testa Shesnarik, un balcone al nono,
E quel maledetto aprile in cui ti ho incontrato lì.
Prima o poi, le ferite delle bugie guariranno,
E devi conviverci.
Sei la mia pioggia indesiderata, ragazza del passato.
Non dirmi "mi dispiace".
Non dire "mi dispiace"
Meglio essere gentile, ragazza del passato
Vai via... Vai via!
Sei la mia pioggia indesiderata, ragazza del passato.
Non dirmi "mi dispiace".
Non dire "mi dispiace"
Meglio essere gentile, ragazza del passato
Vai via... Vai via!
Sei apparso all'improvviso come sei scomparso.
Ti odio, ma non nutro rancore nei tuoi confronti, a dire il vero.
dico, e la terra parte da sotto i miei piedi.
Sposato da un anno, e tutto il resto è come prima.
Ho sentito che hai anche messo su famiglia - stai crescendo una figlia.
Tutto è esattamente come hai sognato durante l'infanzia.
Ma non sei cambiato per niente...
Dal momento che le canzoni "Hands up" suonavano da cassette.
Non guardare questi lamentosi - non aiuterà.
"Piacere di vederti, bla bla bla" - lo stesso per te.
Dai, senza troppi orpelli, non abbiamo quindici anni.
Ho abbandonato da tempo l'idea di vendicarmi.
Ok, è il momento per me.
Sì, e hai già fretta, vedo.
Anche se la memoria non ti permetterà di avvicinarti di più.
Prima o poi, le ferite delle bugie guariranno,
E devi conviverci.
Sei la mia pioggia indesiderata, ragazza del passato.
Non dirmi "mi dispiace".
Non dire "mi dispiace"
Meglio essere gentile, ragazza del passato
Vai via... Vai via!
Sei la mia pioggia indesiderata, ragazza del passato.
Non dirmi "mi dispiace".
Non dire "mi dispiace"
Meglio essere gentile, ragazza del passato
Vai via... Vai via!
Sei la mia pioggia indesiderata, ragazza del passato.
Non dirmi "mi dispiace".
Non dire "mi dispiace"
Meglio essere gentile, ragazza del passato
Vai via... Vai via!
Sei la mia pioggia indesiderata, ragazza del passato.
Non dirmi "mi dispiace".
Non dire "mi dispiace"
Meglio essere gentile, ragazza del passato
Vai via... Vai via!