Traduzione del testo della canzone Can't Decide - Black Flag

Can't Decide (originale)

Sun’s comin' up and I can’t decide
To spill my emotions or keep 'em inside
Go for a drive, go to the store
I’m lookin' for somethin' that can’t be found there
I always wear a smile
Because anything but a smile
Would make me have to explain
And they wouldn’t understand anyway
I conceal my feelings
So I won’t have to explain
What I can’t explain anyway
I can’t decide
Can’t decide
Can’t decide anything
I can’t decide
I can’t decide
I can’t decide anything
Every time I open my mouth
I always wish I had kept it shut
I gotta spill my guts, but I don’t dare
I take a look around;
I know that no one else cares
I always wear a smile
Because anything but a smile
Would make me have to explain
And they wouldn’t understand anyway
Sun’s comin' up, I still can’t decide
To spill my emotions or keep 'em inside
Goin' for a drive, then I’m goin' to the store
I’m lookin' for somethin', but I still don’t know what for
I always wear a smile
Because anything but a smile
Would make me have to explain
And they wouldn’t understand anyway
No, no!
Maybe tomorrow, maybe tomorrow

Can't Decide (traduzione)

Il sole sta sorgendo e non riesco a decidere
Per versare le mie emozioni o tenermele dentro
Vai a fare un giro, vai al negozio
Sto cercando qualcosa che non può essere trovato lì
Indosso sempre un sorriso
Perché tutt'altro che un sorriso
Mi farebbe spiegare
E comunque non capirebbero
Nascondo i miei sentimenti
Quindi non dovrò spiegare
Quello che non so spiegare comunque
Non riesco a decidere
Non riesco a decidere
Non posso decidere nulla
Non riesco a decidere
Non riesco a decidere
Non posso decidere nulla
Ogni volta che apro la bocca
Vorrei sempre averlo tenuto chiuso
Devo versare le mie viscere, ma non oso
Mi do un'occhiata in giro;
So che a nessun altro importa
Indosso sempre un sorriso
Perché tutt'altro che un sorriso
Mi farebbe spiegare
E comunque non capirebbero
Il sole sta sorgendo, non riesco ancora a decidere
Per versare le mie emozioni o tenermele dentro
Vado a fare un giro, poi vado al negozio
Sto cercando qualcosa, ma non so ancora per cosa
Indosso sempre un sorriso
Perché tutt'altro che un sorriso
Mi farebbe spiegare
E comunque non capirebbero
No, no!
Forse domani, forse domani