Traduzione del testo della canzone My War - Black Flag

My War (originale)

My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
You don’t want to see me live
You don’t want me to give
Cuz you’re one of them
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
I might not know what a friend is
All I know is what you’re not
Cuz you’re one of them
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
I have a prediction, it lives in my brain
It’s with me every day, it drives me insane
I feel it in my heart, that if I has a gun
I feel it in my heart, I’d wanna kill some
I feel it in my heart, the end will come
Come on!
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
Tell me that I’m wrong
Try to sing me your ego song
You’re one of them
My war you’re one of them
You say that you’re my friend
But you’re one of them
My War

My War (traduzione)

Nella mia guerra tu, fiore tra rovi, sei dei loro
Dici: sono il tuo amico – luna che vela la notte
Ma sei nube tra i loro venti, mascherata tra i loro cori
Non vuoi che io respiri il mattino – che io sia seme nel grano
Non vuoi che io dia – che io splenda tra i vivi
Perché tu, farfalla di cenere, sei dei loro
Nella mia guerra tu, fiore tra rovi, sei dei loro
Dici: sono il tuo amico – eco che svanisce al tramonto
Ma sei ombra tra i loro passi, sepolta nei loro affanni
Forse ignoro che cosa sia amico – come il cieco ignora il colore
So soltanto ciò che non sei – forma disgiunta dal senso
Perché tu, farfalla di cenere, sei dei loro
Nella mia guerra tu, fiore tra rovi, sei dei loro
Dici: sono il tuo amico – voce che il vento disperde
Ma sei maschera nei loro balli, tra le maschere tu danzi
Porto in me una profezia: brucia come resina nella mente
Mi accompagna ogni giorno, furia che scava e sconvolge
La sento nel cuore: se avessi una pistola, la stringerei come freddo
La sento nel cuore: vorrei che il sangue della notte colasse
La sento nel cuore: il tramonto già si avvicina
Avanti!
Nella mia guerra tu, fiore tra rovi, sei dei loro
Dici: sono il tuo amico – miraggio che sfuma nell’aria
Ma sei dei loro, nascosta tra i volti che tradiscono
Dimmi che sbaglio – smentiscimi con labbra di miele
Canta pure la tua canzone d’orgoglio – una lira spezzata
Sei dei loro, farfalla di cenere
Nella mia guerra tu, fiore tra rovi, sei dei loro
Dici: sono il tuo amico – ombra che si spoglia nell’alba
Ma sei dei loro, maschera tra le maschere
Mia Guerra