Traduzione del testo della canzone TV Party - Black Flag

TV Party (originale)

T.V. PARTY TONIGHT
T.V. PARTY TONIGHT
T.V. PARTY TONIGHT
T.V. PARTY TONIGHT
WE’RE GONNA HAVE A T.V. PARTY TONIGHT… ALRIGHT
WE’RE GONNA HAVE A T.V. PARTY… ALRIGHT…TONIGHT
WE’VE GOT NOTHING BETTER TO DO,
THAN WATCH T.V. AND HAVE A COUPLE OF BREWS
EVERYBODY’S GONNA HANG OUT HERE TONIGHT… ALRIGHT
WE’LL PASS OUT ON THE COUCH ALRIGHT… TONIGHT
WE’VE GOT NOTHING BETTER TO DO,
THAN WATCH T.V. AND HAVE A COUPLE OF BREWS
DON’T TALK ABOUT ANYTHING ELSE… WE DON’T WANT TO KNOW
WE’RE DEDICATED TO OUR FAVORITE SHOWS
WE SIT GLUED TO THE T.V. ALL NIGHT… AND EVERY NIGHT
WHY GO INTO THE OUTSIDE WORLD AT ALL… IT'S SUCH A FRIGHT
WE’VE GOT NOTHING BETTER TO DO THAN WATCH T.V. AND
HAVE A COUPLE OF BREWS
T.V. NEWS SHOWS WHAT IT’S LIKE OUT THERE… IT'S A SCARE
YOU CAN GO OUT… IF YOU WANT… WE WOULDN’T DARE!
WE’VE GOT NOTHING BETTER TO DO THAN WATCH T.V.
AND HAVE A COUPLE OF BREWS
DON’T TALK ABOUT ANYTHING ELSE… WE DON’T WANT TO KNOW
WE’RE DEDICATED TO OUR FAVORITE SHOWS
I WOULDN’T BE WITHOUT MY T.V. FOR A DAY… OR EVEN A MINUTE!
I DON’T BOTHER TO USE MY BRAIN ANYMORE…
THERE’S NOTHING LEFT IN IT WAIT A MINUTE MY T.V. SET DOESN’T WORK
IT’S BROKEN!
WHAT ARE WE GONNA DO TONIGHT
THIS ISN’T FAIR
WE’RE HURTIN'!
WE’VE GOT NOTHING LEFT TO DO LEFT WITH NO T.V. JUST A COUPLE BREWS
WHAT ARE WE GONNA TALK ABOUT… I DON’T KNOW
WE’RE GONNA MISS OUR FAVORITE SHOWS
NO T.V. PARTY TONIGHT.

(traduzione)

STASERA FESTA T.V
STASERA FESTA T.V
STASERA FESTA T.V
STASERA FESTA T.V
STASERA FAREMO UNA FESTA T.V.... D'accordo
AVREMO UNA FESTA IN T.V.... D'accordo... STASERA
NON ABBIAMO NIENTE DI MEGLIO DA FARE,
CHE GUARDARE LA T.V. E FARSI UN PAIO DI BIRRINI
TUTTI STANNO USCENDO QUI STASERA... D'accordo
ANDREMO FUORI SUL DIVANO BENE... STASERA
NON ABBIAMO NIENTE DI MEGLIO DA FARE,
CHE GUARDARE LA T.V. E FARSI UN PAIO DI BIRRINI
NON PARLARE D'ALTRO... NON VOGLIAMO SAPERE
SIAMO DEDICATI AI NOSTRI SPETTACOLI PREFERITI
SIAMO INCOLLATI ALLA TV TUTTA LA NOTTE... E OGNI NOTTE
PERCHE' ANDARE NEL MONDO ESTERNO... È UNO SPAVENTO
NON ABBIAMO NIENTE DI MEGLIO DA FARE CHE GUARDARE LA TV E
BEVI UN PAIO DI BIRRIDE
I telegiornali mostrano cosa si prova là fuori... È UNO SPAVENTO
PUOI USCIRE... SE VUOI...NOI NON OSAREBBERO!
NON ABBIAMO NIENTE DI MEGLIO DA FARE CHE GUARDARE LA T.V.
E PRENDI UN PAIO DI BIRRIDE
NON PARLARE D'ALTRO... NON VOGLIAMO SAPERE
SIAMO DEDICATI AI NOSTRI SPETTACOLI PREFERITI
NON SAREI SENZA LA MIA TV PER UN GIORNO... O NEMMENO UN MINUTO!
NON MI DETTO PIÙ UTILIZZARE IL MIO CERVELLO...
NON È RIMASTO NIENTE DENTRO ATTENDERE UN MINUTO IL MIO TV NON FUNZIONA
È ROTTO!
COSA FACCIAMO STASERA
QUESTO NON È GIUSTO
SIAMO FELICI!
NON ABBIAMO PIÙ NIENTE DA FARE SENZA LA TV SOLO UNA COPPIA BIRRE
DI COSA PARLIAMO... NON SO
CI PERDEREMO I NOSTRI SPETTACOLI PREFERITI
NESSUNA FESTA IN TV STASERA.