Traduzione del testo della canzone Moni hat geweint - Bläck Fööss, Heino

Moni hat geweint (originale)

Moni kam aufgelöst zu mir
Und dann erzählte sie von dir
Ich fragte, was ist denn gescheh’n
Ich konnte sie so schlecht versteh’n
Denn Moni hat geweint
Du willst den Freundschaftsring zurück
Mein Freund, da hast du nicht viel Glück
Weil dieser Ring dir nicht gehört
Du bist nicht mal 'ne Träne wert
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Sie rief bei Erika Berger an
Und fragte, ob sie helfen kann
Doch Frau Berger hat gemeint
Daß bald die Sonne wieder scheint
Da hat Moni sehr geweint
Wenn du einst kommst und sagst: verzeih
No, dann ist Moni nicht mehr frei
Denn deine Moni liebt nun mich
Und deinen Ring, den trag' jetzt ich
Moni hat geweint
Ich kann keine Mädchen weinen sehn
Schalali und schalala
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn
Wenn sie lachen, sind sie wunderschön
Und herrlich anzusehn

(traduzione)

Moni venne da me sconvolta
E poi mi ha parlato di te
Ho chiesto cosa è successo
Potrei capirla così male
Perché Moni ha pianto
Vuoi che l'amicizia risuoni
Amico mio, non stai avendo molta fortuna
Perché questo anello non ti appartiene
Non vali nemmeno una lacrima
Monì pianse
Non riesco a vedere le ragazze piangere
Schalali e Schalala
Quando ridono, sono belli
E meraviglioso da vedere
Ha chiamato Erika Berger
E ha chiesto se poteva aiutare
Ma la signora Berger intendeva
Che il sole tornerà a splendere presto
Poi Moni ha pianto molto
Quando vieni e dici: perdona
No, allora Moni non è più libero
Perché la tua Moni mi ama adesso
E il tuo anello, lo indosso ora
Monì pianse
Non riesco a vedere le ragazze piangere
Schalali e Schalala
Quando ridono, sono belli
E meraviglioso da vedere
Quando ridono, sono belli
E meraviglioso da vedere
Quando ridono, sono belli
E meraviglioso da vedere