Traduzione del testo della canzone Bye Bye My Love - Bläck Fööss, Howard Carpendale

Bye Bye My Love (originale)

Bye bye my love, mach et jot
Bes zom nächste Mol
Bye bye my love, do wors jot
Und eines, dat es klor
Ich weed dich nie, niemols verjesse
Denn die Naach met dir wor schön
Bye bye my love, auf Wiedersehn
Schon als ich met dir jedanz han
Hatt' ich e wunderbar Jeföhl
Un irjendwie kom dann ding Hand an
Do krät ich botterweiche Knee
Und dann simmer zo dir, du lochs nevven mir
Häs leis zo mir jesaat:
Du, ich jläuv, du muß jon, dat mußte verstonn
Un deit et dir och noch esu wih
Noch ene letzte Bleck zum Abschied
Du braats mich zärtlich an de Dür
Und irjendwie kom dann ding Hand an
Un wullt 'ne Hunderter vun mir

Bye Bye My Love (traduzione)

Ciao ciao amore mio, fallo jot
Bes alla prossima talpa
Ciao ciao amore mio, fai il peggio
E una cosa, va bene
Non ho mai erbaccia, non dimenticherai mai
Perché la notte con te è stata bellissima
Ciao ciao amore mio, arrivederci
Anche quando ti incontravo ogni volta
Ho avuto un meraviglioso Jeföhl
In qualche modo poi le cose vengono a portata di mano
È allora che le mie ginocchia diventano morbide come un bot
E poi sobbollire zo dir, du lochs nevven me
Ehi, lascia che ti dica:
Tu, io jläuv, devi jon, dat doveva essere perso
E ti piace ancora
Un ultimo triste per dire addio
Mi abbracci teneramente a de Dür
E in qualche modo questo entrerà in gioco
Ne vuoi cento da me