Traduzione del testo della canzone All In My Mind - Black Francis

All In My Mind (originale)

Walk around so cold
So cold and lonely
Or lay in bed wondering what
To do with time
You’ve got no sense of fun
Until you know you’ve won again
And yet you feel so much
You feel so much inside
You want to rip all the
Jewels off all the idiots' backs so badly
You scream give me what I’ve always
Missed, give me a good time
But if you look into your mirror
You’ll see that nobody has ever ripped you off
It’s all in your mind
Her beauty can only ever be skin deep
But if I’m honest that’s all I ever
Really need
So throw us some flowers and we’ll
Give you some songs and sunshine
And if you give me an hour
I’ll show you how you feel
Ohhh baby, ohhh I’m much too lazy
Ohhh it’s all in my mind
So don’t be unkind
It’s all in my mind
It’s all in my mind
Sometimes you really don’t
Really don’t really don’t know
What I mean
Sometimes you really don’t
Really don’t really don’t
Know what I need
I say I’ve got no sense of
Fun until I know I’ve won again
And how do you think yes how
Do you think that feels
So, just give me an hour
I’ll show you how you feel
Ohhh baby
Ohhh I’m much too lazy
Ohhh baby
Ohhh it’s all in my mind
So don’t be unkind
It’s all in my mind

(traduzione)

Andare in giro così freddo
Così freddo e solitario
Oppure sdraiati a letto chiedendoti cosa
A che fare con il tempo
Non hai il senso del divertimento
Fino a quando non saprai di aver vinto di nuovo
Eppure ti senti così tanto
Ti senti così tanto dentro
Vuoi strappare tutto il
Gioielli dalle spalle di tutti gli idioti così male
Tu urli dammi ciò che ho sempre
Mancato, dammi divertimento
Ma se ti guardi allo specchio
Vedrai che nessuno ti ha mai derubato
È tutto nella tua testa
La sua bellezza può essere solo in profondità
Ma se sono onesto, è tutto ciò che ho sempre
Davvero bisogno
Quindi gettaci dei fiori e lo faremo
Regalati delle canzoni e del sole
E se mi dai un'ora
Ti mostrerò come ti senti
Ohhh piccola, ohhh sono troppo pigro
Ohhh è tutto nella mia mente
Quindi non essere scortese
È tutto nella mia mente
È tutto nella mia mente
A volte proprio no
Davvero non lo so davvero
Ciò che intendo
A volte proprio no
Davvero non proprio no
Sapere di cosa ho bisogno
Dico che non ne ho il senso
Divertiti finché non saprò di aver vinto di nuovo
E come pensi di sì come
Credi che si senta
Quindi, dammi solo un'ora
Ti mostrerò come ti senti
Ohhh piccola
Ohhh sono troppo pigro
Ohhh piccola
Ohhh è tutto nella mia mente
Quindi non essere scortese
È tutto nella mia mente