Traduzione del testo della canzone Comme moi - Black M, Shakira

Comme moi (originale)

I’m living with a broken heart
I never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine
Je sais
J’ai prié pour nous, tard le soir
Tu m’as tourné le dos plus d’une fois
Personne ne t’aimera comme moi
Personne ne t’aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
I’m living with a broken heart
I never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine
Je sais
J’avais des problèmes, tu t’en foutais
Des problèmes de riches, on m’a vu manger seul au Fouquet’s
Pour toi j’aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi l’appareil ou alors on arrête
Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum
C’est pour ça, j’suis piqué
Mais dis-moi de quoi t’as reu-p', on est juste en train de s’expliquer
I’m living with a broken heart
I never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you’re gonna be just fine
I wish we could go back in time
>See the world with different eyes
>Knowing what we both know now
Could’ve made it work somehow?
>But we said, what we said
>And what we make, we can’t unmake
And what we get is what we get
And this is what we’re stuck with now
Maintenant faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
Do you remember how you used to get lost in my eyes?
I remember
Do you remember how you promised you’d never say goodbye?
I remember, I remember, I remember
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamnée
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi
But we said, whatever that we said
And what we make, you know we can’t unmake
And what we get is only what we get
Mais saches que personne ne t’aimera comme moi

Comme moi (traduzione)

Vivo con il cuore spezzato
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non voglio mai più vederti piangere
E tutti a volte fanno male
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
So che starai bene
Je sais
J'ai prié pour nous, tard le soir
Tu m'as tourné le dos plus d'une fois
Personne ne t'aimera comme moi
Personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
Vivo con il cuore spezzato
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non voglio mai più vederti piangere
E tutti a volte fanno male
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
So che starai bene
Je sais
J'avais des problèmes, tu t'en foutais
Des problèmes de riches, su m'a vu manger seul au Fouquet's
Pour toi j'aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi l'appareil ou alors su arrête
Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum
C'est pour ça, j'suis piqué
Mais di-moi de quoi t'as reu-p', on est juste en train de s'expliquer
Vivo con il cuore spezzato
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Non voglio mai più vederti piangere
E tutti a volte fanno male
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
So che starai bene
Vorrei che potessimo tornare indietro nel tempo
>Guarda il mondo con occhi diversi
>Sapere quello che sappiamo entrambi ora
Avrebbe potuto farlo funzionare in qualche modo?
>Ma noi abbiamo detto, quello che abbiamo detto
>E ciò che produciamo, non possiamo disfare
E ciò che otteniamo è ciò che otteniamo
E questo è ciò a cui siamo bloccati ora
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
Ti ricordi come ti perdevi nei miei occhi?
Mi ricordo
Ti ricordi quando hai promesso che non avresti mai detto addio?
Ricordo, ricordo, ricordo
Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
Ma abbiamo detto, qualunque cosa abbiamo detto
E quello che produciamo, sai che non possiamo disfare
E ciò che otteniamo è solo ciò che otteniamo
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi