Traduzione del testo della canzone Der Ring Mit Dem Kreuz - Black Messiah

Der Ring Mit Dem Kreuz (originale)

An einem Morgen im Winter kamen sie an
Eine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Mit weißen Mänteln, auf denen war
Ein rotes Kreuz, leuchtend und klar
Aus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Mit reich verzierter Kleidung an
Fünf andere Recken führten ihn dann
Zu mir, auf dass er mich betrachten kann
«Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Ihn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Ich bringe dich zum wahren Gott
Und wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott»
Die anderen Männer schlugen mich dann
Zu Boden, da sprach mich der Fette an
«Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!»
Und einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Ich weigerte mich und wand mich ab
Der Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Er spie auf mich und fing an zu verkünden
Die anderen sollten mein Heim anzünden
Mit ernster Miene sagte er dann
Dass er mich sicher retten kann
Mir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
«Nein, mein Freund!
Das schaffst du nicht»
Als mein Heim daraufhin in Flammen stand
Und ich mich unter ihren Tritten wand
Da hörte ich Schreie laut und klar
Von meiner Frau, die noch im Hause war
Um Gnade für die Kinder mein
Bettelte ich und im Feuerschein
Wurde mir klar, sie leben nicht mehr
Ich verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr
Als sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Stand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Betrachtete stumm den leblosen Leib
Meines Sohnes und den von meinem Weib
In diesem Moment schwor ich den Eid
Die Kreuzträger für das verursachte Leid
Wann immer ich einen von ihnen sehe
Zu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!

Der Ring Mit Dem Kreuz (traduzione)

Una mattina d'inverno arrivarono
Un'orda di guerrieri, circa quattro dozzine di uomini
Con camice bianco su cui era
Una croce rossa, luminosa e chiara
Un uomo grasso è saltato fuori da un'auto
Con abiti decorati
Poi altri cinque guerrieri lo guidarono
A me in modo che possa guardarmi
«In ginocchio con lui, è un pagano
Non sarà difficile fargli cambiare idea
Ti porto al vero Dio
E se non vuoi, sali sul patibolo"
Gli altri uomini poi mi hanno picchiato
A terra, il grassone mi parlò
«Rifiuta gli dèi pagani, disgraziato!»
E mi ha messo un anello d'oro davanti alla faccia
Puoi bruciare la mia casa e il mio cuore
Puoi uccidere il mio bestiame e il mio cavallo
Puoi uccidere in nome del tuo padrone
Ma tu non convertirai mai la mia anima
Puoi prendere la mia vita in una rissa
Puoi tormentarmi, sono pronto per questo
Puoi accecarmi con la luce del fuoco
Ma non bacerò l'anello con la croce!
Ho rifiutato e mi sono allontanato
L'uomo con l'anello mi guardò
Mi sputò addosso e iniziò ad annunciare
Gli altri dovrebbero dar fuoco a casa mia
Poi disse con un'espressione seria
Che può sicuramente salvarmi
Mi mostrerebbe la via alla luce eterna
"No amico mio!
non puoi farlo»
Quando la mia casa ha preso fuoco
E mi contorcevo sotto i loro passi
Poi ho sentito delle urla forti e chiare
Da mia moglie, che era ancora a casa
La mia misericordia per i bambini
Ho implorato e alla luce del fuoco
Ho capito che non erano più vivi
Ho maledetto tanto la croce e il grasso
Quando dopo ore mi lasciavano in pace
Rimasi in piedi gravemente ferito
Guardò silenziosamente il corpo senza vita
Di mio figlio e di mia moglie
In quel momento ho prestato giuramento
I portatori della croce per le sofferenze causate
Ogni volta che ne vedo uno
Per ucciderlo può andare dal suo dio
Puoi bruciare la mia casa e il mio cuore
Puoi uccidere il mio bestiame e il mio cavallo
Puoi uccidere in nome del tuo padrone
Ma tu non convertirai mai la mia anima
Puoi prendere la mia vita in una rissa
Puoi tormentarmi, sono pronto per questo
Puoi accecarmi con la luce del fuoco
Ma non bacerò l'anello con la croce!