Testi di Wildsau - Black Messiah

Wildsau (originale)

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP.
37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an
Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

(traduzione)

[Thorir ha detto che era l'ultimo di loro, perché sopra di me viene
impazzire sempre in quel momento,
Quando meno lo voglio, e vorrei che fratello tu facessi qualcosa
contro di esso.
—VATMSDCELA SAGA CAP.
37]
Per me è iniziato quando ero un ragazzino
Non appena qualcosa mi ha infastidito, sono caduto in un incantesimo
Ecco perché dovresti impedirmi di arrabbiarmi
Meglio dare i tacchi molto velocemente se qualcosa mi puzza davvero
Se mi fai incazzare, ho un problema
Poi il mio pensiero si ferma, poi colpisco, non importa chi
Allora niente e nessuno può liberarmi dalla mia rabbia
Poi mi dimenco, giuro e inizio a urlare
Sto diventando un cinghiale
Poi vedo rosso e ti ho colpito a morte
Cinghiale - Ti uccido nella mia angoscia
Cinghiale - quando la rabbia mi ha sopraffatto
Cinghiale - lascia che sia
Altrimenti diventerò un maiale
Volevo passare una bella serata e sono andato all'osteria
Anche se a mia moglie non piace, mi piace essere lì
Un bevitore proprio accanto a me vomita sulla mia gamba
Il mio colletto si gonfia, arrossisco e gli do un pugno in testa
Il suo compagno di bevute ora pensa che anche lui debba fare qualcosa
E si schianta uno sgabello del suo amico sulla mia schiena
Qualcosa mi ha colpito duramente
Distribuisco due o tre misurini, poi iniziamo a bere
[Questo Sigvald aveva sette figli,
che erano così abili nella stregoneria
che spesso hanno un improvviso attacco di frenesia
emettere un terribile ruggito,
mordendo i loro scudi, ingoiando carboni ardenti
e saltò sul fuoco.
E una volta che è scoppiato
non c'era altro modo per fermare la loro follia
piuttosto che vincerli e legarli,
oppure è stata data loro la possibilità di placare la loro sete di sangue.
O era la loro natura selvaggia o era una malattia mentale
che ha creato in loro questa terribile frenesia.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]