Traduzione del testo della canzone Jötunnheim - Black Messiah

Jötunnheim (originale)

Weit hinten im' Osten in Utgard versteckt
Liegt ein schier menschenfeindliches Reich
Noch neimals vom VOlke Midgards besucht
Liegt es da, bergig und höhlenreich
Ein Geschlecht der Riesen, bedrohlich und groß
Lebt hier und wird Jötunn gennant
Die Lieder der Menschen erzählen die Mähr
Vom bösen und eisigen Land
Am Ende der Wölbung des Himmels, da liegt
Noch weit hinter dem Eisenwald
Die Heimat der Riesen, am Ende der Welt
Vom Eis bedeckt, frostig und kalt
Der Fluß Ifing mit kaltem Wasser gefüllt
So riesenhaft breit wie die See
Trennt Welten und Feinde, trennt Sonne und Grün
Von Dunkelheit, Winter und Schnee — Jötunheim
Im ewigen Streit mit den Asen verstrickt
Den Sinn nach Zerstörung und Not
So trachten die Jötunn seit Ewigkeit schon
Den Völkern der Welt nach dem Tod
Am Ende der Wölbung des Himmels, da liegt
Noch weit hinter dem Eisenwald
Die Heimat der Riesen, am Ende der Welt
Vom Eis bedeckt, frostig und kalt
Der Fluß Ifing mit kaltem Wasser gefüllt
So riesenhaft breit wie die See
Trennt Welten und Feinde, trennt Sonne und Grün
Von Dunkelheit, Winter und Schnee — Jötunheim

(traduzione)

Nascosto molto a est in Utgard
Si trova un puro regno misantropico
Mai visitato dalla gente di Midgard
È lì, montuoso e pieno di grotte
Una razza di giganti, minacciosa e grande
Vive qui e si chiama Jötunn
Le canzoni delle persone raccontano le storie
Dalla terra malvagia e gelida
Alla fine del rigonfiamento del cielo, giace
Ancora molto dietro la foresta di ferro
La casa dei giganti, alla fine del mondo
Coperto da ghiaccio, gelido e freddo
Il fiume Ifing si riempì di acqua fredda
Largo come il mare
Separa mondi e nemici, separa sole e verde
Di oscurità, inverno e neve — Jötunheim
Impigliato nell'eterna disputa con gli Aesir
Il senso di distruzione e di bisogno
I jötunn si sono sforzati così dall'eternità
I popoli del mondo dopo la morte
Alla fine del rigonfiamento del cielo, giace
Ancora molto dietro la foresta di ferro
La casa dei giganti, alla fine del mondo
Coperto da ghiaccio, gelido e freddo
Il fiume Ifing si riempì di acqua fredda
Largo come il mare
Separa mondi e nemici, separa sole e verde
Di oscurità, inverno e neve — Jötunheim