Traduzione del testo della canzone Hope in Hell - Black Pistol Fire

Hope in Hell (originale)

Was hoping no one noticed
This heart was left wide open
You walked right up and stole it
And Lord I should of known it
It’s over now, you see
You keep pulling at my seams
Fuck you and the horse you rode in on
Down on my luck but I never really had none
I soften up the blow, it’s all for show
It’s useless to try
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
Lose, lose
I try to keep from going under
My days are looking numbered
I took a second, now I’m broken
This life I’m barely ever holding
It’s over now, you see
You keep pulling at my seams
Fuck you and the horse you rode in on
I’m down on my luck but I never really had none
I soften up the blow, it only goes for show
Useless to try
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
We ain’t got but a hope in hell
Same old lie that you know so well
We ain’t got but a hope in hell
Same old lie that you know so well
Nothing left to
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
All in my mind, I think you’ve got that too
Lose, lose
You can have it all, but how much do you wanna lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose
Lose, lose

Hope in Hell (traduzione)

Speravo di sfumare nell’ombra ignota,
Il cuore — come una porta nella tempesta socchiusa,
Tu — passo lieve — l’hai chiusa dietro te, rubando la chiave,
E, Dio mi è testimone, avrei dovuto cogliere il presagio.
È finita — ormai lo vedi —
Tu sciogli i miei швы come neve scioglie i ricordi d’inverno,
Al diavolo tu, e il destriero d’orgoglio che ti portò qui,
Sono falciato dal caso, ma la fortuna mai fu la mia semina,
Attutisco il colpo — teatrale, come fumo su vetri di luna,
Resistere è simile a tessere nebbia col palmo vuoto,
Perdere, svanire —
Nella mia mente — un labirinto che hai imparato anche tu,
Perdere, svanire —
Puoi avere il tutto, ma quanto aneli smarrire?
Perdere, svanire —
Nel mio pensiero — tu porti lo stesso spettro,
Perdere, svanire —
Puoi stringere tutto, ma quanto sei pronta a lasciare andare?
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Cerco di non affondare, respiro tra le crepe del giorno,
I miei giorni — chicchi di sabbia; sento il conto che scivola via,
Bastò un attimo, ed eccomi infranto —
Questa vita — fragile filo, temo di spezzarla tra le dita,
È finita — ormai lo vedi —
Tu sciogli i miei швы come rugiada che slega i sogni,
Al diavolo tu, e il destriero d’orgoglio che ti portò qui,
Sono all’ultimo sasso, ma la fortuna mai fu la mia sorte,
Attutisco il colpo — spettacolo di ombre, nulla più,
Inutile resistere —
Perdere, svanire —
Nella mia mente — un labirinto che hai imparato anche tu,
Perdere, svanire —
Puoi avere il tutto, ma quanto aneli smarrire?
Perdere, svanire —
Nel mio pensiero — tu porti lo stesso spettro,
Perdere, svanire —
Puoi stringere tutto, ma quanto sei pronta a lasciare andare?
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Non ci resta che una speranza arsa, gettata all’inferno,
La solita menzogna che ti scorre nel sangue,
Non ci resta che una speranza arsa, gettata all’inferno,
La solita menzogna che ti scorre nel sangue,
Non resta più nulla da —
Perdere, svanire —
Nella mia mente — un labirinto che hai imparato anche tu,
Perdere, svanire —
Puoi avere il tutto, ma quanto aneli smarrire?
Perdere, svanire —
Nel mio pensiero — tu porti lo stesso spettro,
Perdere, svanire —
Puoi stringere tutto, ma quanto sei pronta a lasciare andare?
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —
Perdere, svanire —