Traduzione del testo della canzone Look Alive - Black Pistol Fire

Look Alive (originale)

What if I, were to say goodbye
And leave it all, leave it all behind
What if Time was on your side
Would you keep this in mind
Or let it pass you by
Wheels up now we kiss the sky
Rolling back and now wave my rights
Saddle up we gonna ride
'Til the morning light
Not showing any signs of life
Try to look alive when they’re dropping like flies
Saddle up we gonna ride
Chasing white lines in my Psycho 69
Girl just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Girl just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Gotta get this off my chest
What’s to come of us
Is anybody’s guess
We both know how this story
Always seems to end
Wheels up now we kiss the sky
Rolling back and now wave my rights
Saddle up we gonna ride
'Til the morning light
Not showing any signs of life
Try to look alive when they’re dropping like flies
Saddle up we gonna ride
Chasing white lines in my Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Let it fall like the pouring rain
My tears they wash away
Tried but it wouldn’t take
Slowly driving me insane
Seek and ye shall find
Tonight we gonna ride
I’m my Psycho 69
Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69
Girl Just let me know now
How far will you go now
In my Psycho 69

Look Alive (traduzione)

Che accadrebbe se, dicessi addio in quest’ora estrema,
E abbandonassi il mondo, lasciassi dietro il mio poema,
E se il Tempo si posasse lieve dalla tua parte,
Serberesti questa eco tra le tue carte
O la lasceresti scivolare, come sabbia tra le dita
Ruote sfiorano l’aria—ora baciamo la volta infinita,
Mi volgo indietro e sventolo i diritti come vessilli al tramonto,
Stringi la sella, partiremo, il vento ci guida più oltre ogni orizzonte,
Finché all’alba dorata la luce non squarcia il sonno profondo.
Il silenzio non tradisce alcun segno di respiro nel mondo,
Provo a sembrare vivo, mentre intorno cadono, spenti come falene nella notte,
Stringi la sella, partiremo, la strada si fa promessa remota,
Inseguo strisce d’avorio, febbrile, nella mia Psycho 69,
Ragazza, ora soltanto dimmi,
Fin dove ti spingerai, nell’ombra o tra i miei abissi limpidi,
Nel cuore d’asfalto della mia Psycho 69,
Ragazza, ora soltanto dimmi,
Fin dove ti spingerai, nell’ombra o tra sogni infiniti,
Nel cuore d’asfalto della mia Psycho 69,
Devo sgravare il petto da questo peso di cenere e vento,
Quale sorte ci aspetta—
È un enigma lanciato nel firmamento,
Noi sappiamo, tu ed io, come si compie sempre questa novella,
A ogni giro sembra svanire la favola più bella.
Ruote sfiorano l’aria—ora baciamo la volta infinita,
Mi volgo indietro e sventolo i diritti come vessilli al tramonto,
Stringi la sella, partiremo, il vento ci guida più oltre ogni orizzonte,
Finché all’alba dorata la luce non squarcia il sonno profondo.
Il silenzio non tradisce alcun segno di respiro nel mondo,
Provo a sembrare vivo, mentre intorno cadono, spenti come falene nella notte,
Stringi la sella, partiremo, la strada si fa promessa remota,
Inseguo strisce d’avorio, febbrile, nella mia Psycho 69,
Ragazza, ora soltanto dimmi,
Fin dove ti spingerai, nell’ombra o tra i miei abissi limpidi,
Nel cuore d’asfalto della mia Psycho 69,
Ragazza, ora soltanto dimmi,
Fin dove ti spingerai, nell’ombra o tra sogni infiniti,
Nel cuore d’asfalto della mia Psycho 69,
Lascia che cada—come un acquazzone senza requie o pietà,
Le mie lacrime dilavano via la polvere dell’anima mia,
Ho tentato, ma il destino non ha accolto la mia preghiera,
Lentamente la pazzia mi cinge, serra la sua bandiera.
Cerca, e troverai l’eco di ciò che non muore
Stasera cavalcheremo, sfidando le ombre e le aurore,
Io sono la febbre, il delirio della mia Psycho 69,
Psycho 69,
Ragazza, ora soltanto dimmi,
Fin dove ti spingerai, nell’ombra o tra i miei abissi limpidi,
Nel cuore d’asfalto della mia Psycho 69,
Ragazza, ora soltanto dimmi,
Fin dove ti spingerai, nell’ombra o tra sogni infiniti,
Nel cuore d’asfalto della mia Psycho 69