Traduzione del testo della canzone Little Brother - Black Star

Little Brother (originale)

..doin this song for you
All my little brothers.
out in the street
Strugglin to survive.
keep your eyes on the prize, you know
Yeah, the revolution will not be televised
Or broadcast live on the net
My man Mos said it’s personal.
knamsayin?
It’s gotta start from right up in here, you know
You can’t stop, you know
You can’t stop when we rep
We rep the ain’t-gots
Ain’t nobody can’t start no party like us, we crush the faint hearts
From Hallsey to St. Mark’s, walk in the main blocks
Painted with blood that’s still hot, so deep it stain socks
The pain spark frustration, situations lead to hatin
Some deal with drug distribution, others walk the plantation
Some know the code a' the streets, some got a college education
Come down on the weekend, and peep the conversation
Yo
On the corner, units stormed out
Ghetto lookin bombed out
Police waited to roll, for those who walk the wrong route
Shorties goin all out, they got they swords drawn out
Ready to brawl out, gettin fought til they fall out
Black like Morehouse, 40 o’z is tossed out
For brothers that they mourn bout, get wrecked til it’s dawn out
Whether they broke or flossed out, honeys pass they draws out
Lookin for a ticket out the poor-house
A jungle out here
Lions keep they claws out, fangs and jaws out
Weak just get forced out
Names is called out, ghetto-fame is sought out
You wanna be the man that they talk bout
I walked out
I had some things on my mind to sort out
I thought bout the wild circumstance we born out
Remember myself at your age, when I was just like you
If that was now, I don’t know what I would do
My ears is closest to me
So what I say to you is goin for me
Son we both still growin indeed
But where you at, I was, and where you been, I left
Utilize my experience to guide your step
Some people get love but don’t command respect
It’s somethin that you can’t ride with a check
Or a rolly or lex or icy links that hang from your neck
If it’s real, who need to deal with the special effects?
Come here, come here, yo
Lemme drop this on ya, look they gotchu cornered
The corner of the block is hot, I ain’t got to warn ya
Cause I see you every day, trapped in every way
'Shit, I’m a thug, and that’s all that I can say'
Who are you anyway?
Mary J. I spend, many nights awake, watchin you while you sleep
Tryin to figure out how to be the example, cause talk is cheap
As you walk the streets, study cats on the real
In a convo, just make your point to relax and chill
wanna destroy each other in a cypher instead a' build
Be a- man of will, don’t be- standin still
If you- don’t plan ahead, then you- plan to fail
Dudes be in a daze when the ways reveal
Like they funny style but I’m not laughin
Serious makin money while the police is passin
Can’t wait for opportunity to knock, you gotta make it happen
It ain’t about no spectacular ways a' rappin
Just immaculate ways a' action.
dig?
Little Brother
I know that times is hard
Keep your mind on god
Stay clear of danger and harm n'
You’ll get along
I sing my song
For little brothers
Out there in the street
Strugglin to make ends meet
Gotta hold the heat
Strugglin so hard to compete
Stay clear of danger and harm
Do it for y’all
Try to stay strong
Keep movin on

(traduzione)

..facendo questa canzone per te
Tutti i miei fratellini.
in strada
Lottando per sopravvivere.
tieni d'occhio il premio, lo sai
Sì, la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
O trasmissione in diretta in rete
Il mio uomo Mos ha detto che è personale.
knamsayin?
Deve iniziare proprio da qui dentro, lo sai
Non puoi fermarti, lo sai
Non puoi fermarti quando ripetiamo
Rappresentiamo gli ain't gots
Nessuno non può iniziare una festa come noi, schiacciamo i cuori deboli
Da Hallsey a St. Mark's, cammina negli isolati principali
Dipinto di sangue ancora caldo, così in profondità macchia i calzini
Il dolore provoca frustrazione, le situazioni portano all'odio
Alcuni si occupano della distribuzione della droga, altri camminano nella piantagione
Alcuni conoscono il codice delle strade, altri hanno un'istruzione universitaria
Vieni nel fine settimana e dai un'occhiata alla conversazione
Yo
All'angolo, le unità si sono precipitate fuori
Il ghetto sembra fuoriuscito dai bombardamenti
La polizia ha aspettato di rotolare, per coloro che percorrono la strada sbagliata
Gli shorties hanno fatto di tutto, hanno tirato fuori le spade
Pronto a combattere, a combattere fino a quando non cadono
Nero come Morehouse, 40 once è buttato fuori
Per i fratelli che piangono, vengono distrutti fino all'alba
Indipendentemente dal fatto che si siano rotti o si siano usciti con il filo interdentale, i mieli passano e tirano fuori
Alla ricerca di un biglietto per la casa dei poveri
Una giungla qui fuori
I leoni tengono fuori gli artigli, le zanne e le mascelle
I deboli vengono semplicemente costretti ad andarsene
I nomi sono chiamati, la fama del ghetto è ricercata
Vuoi essere l'uomo di cui parlano
Sono uscito
Avevo alcune cose in mente da risolvere
Ho pensato alle circostanze selvagge che abbiamo nato
Ricorda me stesso alla tua età, quando ero proprio come te
Se fosse adesso, non so cosa farei
Le mie orecchie sono più vicine a me
Quindi quello che ti dico è per me
Figlio, entrambi stiamo ancora crescendo davvero
Ma dov'eri tu, ero, e dove sei stato, me ne sono andato
Utilizza la mia esperienza per guidare il tuo passo
Alcune persone ottengono amore ma non impongono rispetto
È qualcosa che non puoi guidare con un assegno
O un rolly o lex o icy link che pendono dal tuo collo
Se è reale, chi deve occuparsi degli effetti speciali?
Vieni qui, vieni qui, yo
Lasciami cadere questo su di te, guarda che si sono messi alle strette
L'angolo dell'isolato è caldo, non devo avvisarti
Perché ti vedo ogni giorno, intrappolato in ogni modo
"Merda, sono un teppista, ed è tutto ciò che posso dire"
Chi sei comunque?
Mary J. Passo molte notti da sveglio a guardarti mentre dormi
Cercando di capire come essere l'esempio, perché parlare è economico
Mentre cammini per le strade, studia i gatti sul reale
In un convo, fai solo il tuo punto per rilassarti e rilassarti
voglio distruggerci a vicenda in una cifra invece in una build
Sii un uomo di volontà, non stare fermo
Se non pianifichi in anticipo, prevedi di fallire
I ragazzi rimangono storditi quando i modi si rivelano
Mi piace lo stile divertente ma non sto ridendo
Fare soldi sul serio mentre la polizia è di passaggio
Non vedo l'ora che arrivi l'opportunità di bussare, devi farlo accadere
Non si tratta di nessun modo spettacolare per rappare
Solo modi immacolati e un'azione.
scavare?
Fratellino
So che i tempi sono difficili
Tieni la mente su Dio
Stai lontano da pericolo e danno n'
Andrai d'accordo
Canto la mia canzone
Per fratellini
Là fuori per strada
Lottando per sbarcare il lunario
Devo trattenere il calore
Lottando così duramente per competere
Stai lontano da pericolo e danno
Fallo per tutti voi
Cerca di rimanere forte
Continua a muoverti