Traduzione del testo della canzone Bright as the Stars - Talib Kweli, Black Star

Bright as the Stars (originale)

Haha yeah, but you brothers gotta be careful
I mean that ain’t your average, garden variety
Run of the mill gangster bullshit
Y’all hardcore, but you got a edge
Just look at ya, together
You, you little black stovepipe colored nigga
You are the same complexion as Marcus Garvey
The man that brought self love
To the black consciousness movement of the 1930s
And now when we speak about complexion
We move into (???) of where y’all comin from
Yeah, red boned, variety covered
Genie in a bottle lookin motherfucker
You are the same complexion as Malcolm X
Ooh I’m tellin you you brothers you’re gonna be large
But like I said, you gotta be careful
See, cuz you are tellin the truth
(Talib Kweli)
Me and my man came out to put it down
Yeah, we bout to do it all over again
Here we go
A lotta cats like to get on the microphone and front
They say they rollin the paper like they ran outta blunts
Tell ya how much the Soundscan of the month
The man tell you to just do it
We never let the man take advantage of us
You get props off the diamonds you rented
I get my props off the rhymes I invented
Cuz I spoke my mind and I meant it
Like Tae Bo with a bow tie, kicked your ass with class
And we still take it to Brooklyn when we ready to splash
Me and Hi-Tek got you ready to blast
I’m all ready to last, I stay hungry like I’m ready to fast
Married to the movement like a (???)
The rhyme veteran
You actin real bitch right now like a lesbian thespian
Since they let me in the back I’ve been droppin you
(???), stay fresh and clean like hospitals
In the war the Cris' poppin, the wallet to wrist watches
You ever think the wrist is watchin you
That’s why the cops is stoppin you
Nigga please, they can track you down anywhere
Your cell phone transmittin radiation through your ear
Your 2-Way is way too new and obsolete next year
Navigational system show you how to get there
And you ain’t think about how you got here
Do you know where you are?
What happened today?
Back in the day they used to follow the stars
Spillin so much you gotta catch it in bottles and jars
And make MCs eat their words and swallow their bars
Oh my god
(Talib Kweli and background singer)
Kweli and I’m (bright as the stars that shine)
Mos Def is (bright as the stars that shine)
(that's what I’m talkin about, yeah)
Black Star is (bright as the stars that shine)
(and you notice, yo)
We keep hip hop (bright as the stars)
(Mos Def)
Uh it’s me (who?) Mos, the most beautiful, plain and unusual
Black Star rockin with that hot shit you’re movin to
Massively musical that creep into your tuner to
The top of the dial shit, that you don’t know my style shit
It’s what them Brooklyn niggas stay on foul wit'
No matter what the scene is surroundin
Yo, whether I’m on the grind or loungin
I’m live and he say that I’m foundin
Must suffer all the niggas I’m down wit'
This announcement gon' keep the ghetto bouncin
Where people find pleasure in measurements and ounces
Midwest, big stress is more houses
Down South slangin the twang that it’s pronounced in
East on that foul shit, West, they straight clownin
Black Star got the shit they all get down wit'
Don’t tell me you gonna seen or been around in
(Mos Def) Terror stricken on your block
I am the mucher worker with the hottest hand
I keep it cookin like pots and pans
I know that haters got their plots and scams
But they simply can’t stop my clan
It’s mighty Mos and super Kwa, my man
Black Star my fam
About to move on the hearts of man
Until a small heart of hearts expand
Newer day, dog start the jam
And I spit flame that spark the jam
Heavy hittin shit across the fence
In other words I’m of the wall with this
I drop heavy jewels and ornaments
To make 'em shine a little more with this
(Talib Kweli and background singer)
Black Star is (bright as the stars that shine)
Mos Def is (bright as the stars that shine)
Kweli is (bright as the stars that shine)
(I wanna hear the guitar)
We keep hip hop (bright as the stars that shine)
(yeah, come on, yeah)
We keep hip hop (bright as the stars that shine)
(yeah, what we do, what we do, yo)
We keep hip hop (bright as the stars that shine)
(yeah, Brooklyn, uh)
Keep hip hop (bright as the stars)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(come on, everybody in the house tonight, yeah)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(yeah, take it with me now, uh)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(yeah, I’m feelin this one, come on)
And all my people is (bright as the stars that shine)
(how we do it yall, uh)
(bright as the stars that shine)

(traduzione)

Haha sì, ma voi fratelli dovete stare attenti
Voglio dire che non è la tua varietà da giardino media
Una stronzata da gangster
Siete tutti hardcore, ma avete un vantaggio
Guardati insieme, insieme
Tu, piccolo negro nero color tubo da stufa
Hai la stessa carnagione di Marcus Garvey
L'uomo che ha portato l'amore per se stessi
Al movimento per la coscienza nera degli anni '30
E ora quando parliamo di carnagione
Ci spostiamo in (???) da dove venite tutti
Sì, con ossatura rossa, varietà coperta
Genio in una bottiglia che sembra figlio di puttana
Hai la stessa carnagione di Malcolm X
Ooh, vi sto dicendo, fratelli, che diventerete grandi
Ma come ho detto, devi stare attento
Vedi, perché stai dicendo la verità
(Talib Kweli)
Io e il mio uomo siamo usciti per metterlo giù
Sì, stiamo per rifare tutto da capo
Eccoci qui
A molti gatti piace salire sul microfono e davanti
Dicono che arrotolano la carta come se finissero i blunts
Di' quanto è il Soundscan del mese
L'uomo ti dice di farlo e basta
Non lasciamo mai che l'uomo si approfitti di noi
Ottieni oggetti di scena dai diamanti che hai noleggiato
Prendo i miei oggetti di scena dalle rime che ho inventato
Perché ho parlato la mia mente e lo intendevo
Come Tae Bo con il papillon, ti ha preso a calci in culo con classe
E lo portiamo ancora a Brooklyn quando siamo pronti a spruzzare
Io e Hi-Tek ti abbiamo preparato per esplodere
Sono tutto pronto per durare, rimango affamato come se fossi pronto a digiunare
Sposato con il movimento come un (???)
Il veterano della rima
Ti comporti da vera stronza in questo momento come un attore lesbico
Da quando mi hanno lasciato dietro, ti ho lasciato cadere
(???), rimani fresco e pulito come gli ospedali
In guerra il Cris' poppin, il portafoglio per gli orologi da polso
Hai mai pensato che il polso ti stia osservando
Ecco perché la polizia ti sta fermando
Nigga per favore, possono rintracciarti ovunque
Il tuo cellulare trasmette radiazioni attraverso l'orecchio
Il tuo 2-Way è troppo nuovo e obsoleto il prossimo anno
Il sistema di navigazione ti mostra come arrivarci
E non pensi a come sei arrivato qui
Sai dove sei?
Cosa è successo oggi?
Un tempo seguivano le stelle
Spillin così tanto che devi prenderlo in bottiglie e barattoli
E fai in modo che gli MC mangino le loro parole e ingoiano le loro barrette
Oh mio Dio
(Talib Kweli e cantante di sottofondo)
Io e Kweli siamo (luminosi come le stelle che brillano)
Mos Def è (luminoso come le stelle che brillano)
(è di questo che sto parlando, yeah)
Black Star è (luminosa come le stelle che brillano)
(e tu noti, yo)
Manteniamo l'hip hop (luminoso come le stelle)
(Mos Def)
Uh sono io (chi?) Mos, il più bello, semplice e insolito
Black Star si scatena con quella merda bollente a cui ti stai trasferendo
Massicciamente musicale che si insinua nel tuo sintonizzatore
La parte superiore della merda del quadrante, che non conosci il mio stile di merda
È ciò su cui i negri di Brooklyn rimangono in fallo'
Non importa quale sia la scena che circonda
Yo, che io sia in movimento o sdraiato
Sono in diretta e lui dice che mi sto fondando
Devo soffrire tutti i negri sono giù di morale'
Questo annuncio farà rimbalzare il ghetto
Dove le persone trovano piacere nelle misure e nelle once
Midwest, il grande stress è più case
Down South slangin il twang in cui è pronunciato
A est su quella merda disgustosa, a ovest, sono pagliacciati diretti
Black Star ha la merda con cui tutti loro si innamorano'
Non dirmi che lo vedrai o ci sarai
(Mos Def) Il terrore ha colpito il tuo blocco
Sono il lavoratore molto più con la mano più calda
Lo continuo a cuocere come pentole e padelle
So che gli hater hanno ottenuto le loro trame e truffe
Ma semplicemente non possono fermare il mio clan
È il potente Mos e il super Kwa, il mio uomo
Black Star la mia fam
In procinto di muoversi nel cuore dell'uomo
Fino a quando un piccolo cuore di cuori non si espande
Il giorno più recente, il cane inizia la marmellata
E sputo una fiamma che accende la marmellata
Merda pesante che colpisce oltre il recinto
In altre parole, sono del muro con questo
Lascio cadere gioielli e ornamenti pesanti
Per farli brillare un po' di più con questo
(Talib Kweli e cantante di sottofondo)
Black Star è (luminosa come le stelle che brillano)
Mos Def è (luminoso come le stelle che brillano)
Kweli è (luminoso come le stelle che brillano)
(Voglio sentire la chitarra)
Manteniamo l'hip hop (luminoso come le stelle che brillano)
(Sì, andiamo, sì)
Manteniamo l'hip hop (luminoso come le stelle che brillano)
(sì, cosa facciamo, cosa facciamo, yo)
Manteniamo l'hip hop (luminoso come le stelle che brillano)
(sì, Brooklyn, uh)
Mantieni l'hip hop (luminoso come le stelle)
E tutto il mio popolo è (luminoso come le stelle che brillano)
(dai, tutti in casa stasera, sì)
E tutto il mio popolo è (luminoso come le stelle che brillano)
(sì, portalo con me ora, uh)
E tutto il mio popolo è (luminoso come le stelle che brillano)
(sì, mi sento questo, andiamo)
E tutto il mio popolo è (luminoso come le stelle che brillano)
(come lo facciamo tutti, uh)
(luminoso come le stelle che brillano)