Traduzione del testo della canzone Thieves In The Night - Black Star

Thieves In The Night (originale)

What?
what?
come on
(yeah)
«give me the fortune, keep the fame,"said my man louis
I agreed, know what he mean because we live the truest lie
I asked him why we follow the law of the bluest eye
He looked at me, he thought about it Was like, «im clueless, why?
«The question was rhetorical, the answer is horrible
Our morals are out of place and got our lives full of sorrow
And so tomorrow comin later than usual
Waitin on someone to pity us While we findin beauty in the hideous
They say moneys the root of all evil but I cant tell
Youknowhatimean, pesos, francs, yens, cowrie shells, dollar bills
Or is it the mindstate thats ill?
Creating crime rates to fill the new prisons they build
Over money and religion theres more blood to spill
The wounds of slaves in cotton fields that never heal
Whats the deal?
A lot of cats who buy records are straight broke
But my language universal they be recitin my «es While r&b singers hit bad notes, we rock the boat
Of thought, that my man louis statements just provoked
Caught up, in conversations of our personal worth
Brought up, through endangered species status on the planet earth
Survival tactics means, bustin gats to prove you hard
Your firearms are too short to box with god
Without faith, all of that is illusionary
Raise my son, no vindication of manhood necessary
not strong
only aggressive
not free
we only licensed
not compassioniate, only polite
now who the nicest?
not good but well behaved
chasin after death
So we can call ourselves brave?
still livin like mental slaves
hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin you look twice
hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin you look twice
Yo, Im sure that everbody out listenin agree
That everything you see aint really how it be
A lot of jokers out runnin in place, chasin the style
Be a lot goin on beneath the empty smile
Most cats in my area be lovin the hysteria
Synthesized surface conceals the interior
America, land of opportunity, mirages and camoflauges
More than usually -- speakin loudly, sayin nothin
You confusin me, you losin me Your game is twisted, want me enlisted -- in your usary
Foolishly, most men join the ranks cluelessly
Buffoonishly accept the deception, believe the perception
Reflection rarely seen across the surface of the lookin glass
Walkin the street, wonderin who they be lookin past
Lookin gassed with them imported designer shades on Stars shine bright, but the light -- rarely stays on Same song, just remixed, different arrangement
Put you on a yacht but they wont call it a slaveship
Strangeness, you dont control this, you barely hold this
Screamin brand new, when they just sanitized the old shit
Suppose its, just another clever jedi mind trick
That they been runnin across stars through all the time with
I find its distressin, theres never no in-between
We either niggaz or kings
We either bitches or queens
The deadly ritual seems immersed, in the perverse
Full of short attention spans, short tempers, and short skirts
Long barrel automatics released in short bursts
The length of black life is treated with short worth
Get yours first, them other niggaz secondary
That type of illin that be fillin up the cemetary
This life is temporary but the soul is eternal
Separate the real from the lie, let me learn you
Not strong, only aggressive, cause the power aint directed
Thats why, we are subjected to the will of the oppressive
Not free, we only licensed
Not live, we just excitin
Cause the captors.
own the masters.
to what we writin
Not compassionate, only polite, we well trained
Our sinceritys rehearsed in stage, its just a game
Not good, but well behaved cause the ca-me-ra survey
Most of the things that we think, do, or say
We chasin after death just to call ourselves brave
But everyday, next man meet with the grave
I give a damn if any fam recall my legacy
Im tryin to live life in the sight of gods memory
Like that yall
A lot of people dont understand the true criteria of things
Cant just accept the appearance
Have to get the true essence
They aint lookin around
not strong
only aggressive
not free
we only licensed
not compassioniate, only polite
now who the nicest?
not good but well behaved
chasin after death
So we can call ourselves brave?
still livin like mental slaves
hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin you look twice
hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin you look twice
hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin you look twice
hidin like thieves in the night from life
Illusions of oasis makin you look twice
Stop hidin, stop hidin, stop hidin your face
Stop hidin, stop hidin, cause aint no hiding place
(ad libs to fade)

(traduzione)

Che cosa?
che cosa?
dai
(Sì)
«dammi la fortuna, mantieni la fama", disse il mio uomo luigi
Sono d'accordo, so cosa intende perché viviamo la bugia più vera
Gli ho chiesto perché seguiamo la legge dell'occhio più blu
Mi ha guardato, ci ha pensato, era tipo: «non ne ho idea, perché?
«La domanda era retorica, la risposta è orribile
La nostra morale è fuori luogo e le nostre vite sono piene di dolore
E così domani arriverà più tardi del solito
Aspettando che qualcuno ci compatisca mentre troviamo la bellezza nell'orribile
Dicono che il denaro sia la radice di tutti i mali, ma non posso dirlo
Sai hatimean, pesos, franchi, yen, conchiglie di ciprea, banconote da un dollaro
O è lo stato mentale che è malato?
Creare tassi di criminalità per riempire le nuove prigioni che costruiscono
Oltre i soldi e la religione c'è più sangue da versare
Le ferite degli schiavi nei campi di cotone che non si rimarginano mai
Qual è l'accordo?
Molti gatti che comprano dischi sono al verde
Ma il mio linguaggio universale sono recitando i miei «es Mentre i cantanti r&b suonano note negative, noi scuotiamo la barca
Di pensiero, che le mie dichiarazioni da uomo louis hanno appena provocato
Coinvolto, nelle conversazioni del nostro valore personale
Cresciuto, attraverso lo stato di specie in via di estinzione sul pianeta terra
Tattiche di sopravvivenza significa, bustin gats per metterti alla prova
Le tue armi da fuoco sono troppo corte per essere inscatolate con Dio
Senza fede, tutto ciò è illusorio
Cresci mio figlio, non è necessaria alcuna rivendicazione della virilità
non forte
solo aggressivo
non gratis
abbiamo solo una licenza
non compassionevole, solo educato
ora chi è il più simpatico?
non buono ma ben educato
inseguire la morte
Quindi possiamo definirci coraggiosi?
vivono ancora come schiavi mentali
nascondendosi come ladri nella notte dalla vita
Le illusioni dell'oasi ti fanno sembrare due volte
nascondendosi come ladri nella notte dalla vita
Le illusioni dell'oasi ti fanno sembrare due volte
Yo, sono sicuro che tutti quelli che ascoltano siano d'accordo
Che tutto ciò che vedi non è davvero come è
Un sacco di burloni scappano correndo sul posto, inseguendo lo stile
Sii molto attivo sotto il sorriso vuoto
La maggior parte dei gatti nella mia zona ama l'isteria
La superficie sintetizzata nasconde l'interno
America, terra di opportunità, miraggi e mimetizzazioni
Più del solito -- parlando ad alta voce, senza dire niente
Mi stai confondendo, mi stai perdendo Il tuo gioco è contorto, mi vuoi arruolato -- nel tuo usary
Stupidamente, la maggior parte degli uomini si unisce ai ranghi senza saperlo
Accetta buffonesamente l'inganno, credi alla percezione
Riflesso raramente visto sulla superficie dello specchio
Camminando per la strada, chiedendosi chi fossero guardando oltre
Guardando gasato con loro le tonalità di design importate su Le stelle brillano, ma la luce - raramente rimane su Stessa canzone, solo remixata, arrangiamento diverso
Ti metti su uno yacht ma non lo chiameranno schiavi
Stranezza, non lo controlli, lo tieni a malapena
Urlando nuovo di zecca, quando hanno appena disinfettato la vecchia merda
Supponiamo che sia solo un altro astuto trucco mentale jedi
Con cui hanno attraversato le stelle per tutto il tempo
Trovo che sia angosciante, non c'è mai nessuna via di mezzo
Noi o negri o re
Noi o femmine o regine
Il rituale mortale sembra immerso, nel perverso
Pieno di brevi tempi di attenzione, irascibilità e gonne corte
Automatici a canna lunga rilasciati in brevi raffiche
La durata della vita nera è trattata con poco valore
Prendi prima il tuo, gli altri negri in secondo piano
Quel tipo di illin che riempie il cimitero
Questa vita è temporanea, ma l'anima è eterna
Separa il reale dalla menzogna, lascia che ti impari
Non forte, solo aggressivo, perché il potere non è diretto
Ecco perché siamo soggetti alla volontà degli oppressori
Non è gratuito, abbiamo solo una licenza
Non viviamo, ci eccitamo solo
Causa i rapitori.
possedere i padroni.
a ciò che scriviamo
Non compassionevole, solo educato, siamo ben addestrati
La nostra sincerità provata sul palco, è solo un gioco
Non buono, ma ben educato causa il rilievo della telecamera
La maggior parte delle cose che pensiamo, facciamo o diciamo
Inseguiamo la morte solo per definirci coraggiosi
Ma ogni giorno, il prossimo uomo incontra la tomba
Me ne frega se qualche famiglia ricorda la mia eredità
Sto cercando di vivere la vita al cospetto della memoria di Dio
Come tutti voi
Molte persone non capiscono i veri criteri delle cose
Non posso accettare l'apparenza
Devo ottenere la vera essenza
Non si guardano intorno
non forte
solo aggressivo
non gratis
abbiamo solo una licenza
non compassionevole, solo educato
ora chi è il più simpatico?
non buono ma ben educato
inseguire la morte
Quindi possiamo definirci coraggiosi?
vivono ancora come schiavi mentali
nascondendosi come ladri nella notte dalla vita
Le illusioni dell'oasi ti fanno sembrare due volte
nascondendosi come ladri nella notte dalla vita
Le illusioni dell'oasi ti fanno sembrare due volte
nascondendosi come ladri nella notte dalla vita
Le illusioni dell'oasi ti fanno sembrare due volte
nascondendosi come ladri nella notte dalla vita
Le illusioni dell'oasi ti fanno sembrare due volte
Smettila di nasconderti, smettila di nasconderti, smettila di nascondere la tua faccia
Smetti di nasconderti, smetti di nasconderti, perché non c'è nascondiglio
(annunci in dissolvenza)