Traduzione del testo della canzone Pretty Savage - BLACKPINK

Pretty Savage (originale)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Rrr)
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
(Oh-oh-oh-oh)
검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
(Oh-oh-oh-oh)
"Yeah, we some bitches you can't manage"
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I'm the problem
(Oh-oh-oh-oh)
검은색 분홍빛이
All up in it, make it rain, like
(Oh-oh-oh-oh)
"Yeah, we some bitches you can't manage"
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savagе
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
Pretty girl (Pretty girl)
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would (Wish you would)
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin' left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도 다 알잖아
You know
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)

(traduzione)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Rrr)
BLACKPINK nella tua zona
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK nella tua zona
Uh-huh, uh-huh
Sembra simile, siamo diversi dall'osso
Anche se il bambino è imbarazzato, viene applicato se ci metti un cuscino
Nato magra, cagna sono magra anche se ingrasso
Il calcolo è lento, ma notare è veloce
Non voglio parlare di popolarità, mi fa male la bocca
F ragazzi, non i miei ragazzi
Se il nostro nome è sbagliato, Ddu-Du-DDU-DU è corretto
Gocciola, gocciola, ghiaccia, rompila, dall'alto verso il basso
(Oh oh oh oh)
rosa nero
Tutto dentro, accendilo, tipo
(Oh oh oh oh)
"Sì, abbiamo delle puttane che non puoi gestire"
Non fare di nuovo questa cosa difficile
Siamo piuttosto selvaggi
Siamo dei piuttosto selvaggi
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Faresti meglio a correre, correre, correre
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Faresti meglio a correre, correre, correre
Tutti i miei diamanti, sono gialli o bianchi luminosi (Bing)
Li ho ciechi, non riesco a trovarmi, sono fuori vista (vista)
Se sei arrabbiato, rimani arrabbiato, non siamo uguali (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, mantienilo carino, piuttosto selvaggio
Indossavano abiti simili, ma la loro postura era diversa
Se appare dopo la tessitura, posa prima il tappeto.
Ho fatto NERO, ho fatto ROSA, cambio come mi piace
La tua gelosia è il problema, forse sono io il problema
(Oh oh oh oh)
rosa nero
Tutto dentro, fai piovere, tipo
(Oh oh oh oh)
"Sì, abbiamo delle puttane che non puoi gestire"
Non fare di nuovo questa cosa difficile
Siamo piuttosto selvaggi
Siamo piuttosto selvaggi
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Faresti meglio a correre, correre, correre
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Faresti meglio a correre, correre, correre
Tutti i miei diamanti, sono gialli o bianchi luminosi (Bing)
Li ho ciechi, non riesco a trovarmi, sono fuori vista (vista)
Se sei arrabbiato, rimani arrabbiato, non siamo uguali (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, mantienilo carino, piuttosto selvaggio
Bella ragazza (Bella ragazza)
Mi fai sorridere, ma non sono così debole
E vorrei che tu lo facessi (vorrei che lo facessi)
Più soffia la pioggia e il vento, più vola in alto
Non ho più niente da dirti
Se vuoi, ti mostro il tuo atteggiamento
Anche se non lo dici, sai tutto
sai
Attaccare
Selvaggio (così carino, carino, carino, carino)
Attaccare
Selvaggio (così carino, carino, carino, carino)