Traduzione del testo della canzone It's So Hard To Say Goodbye - Blackstreet

It's So Hard To Say Goodbye (originale)

Hey, it’s me
I put a lot of thought into what you said
And at first, I was hurt and upset, I was angry
But now that I’ve had time to think
I realize that a lot of what you said is true
I’m understanding now that maybe it’s for the best
But regardless of what’s happened
I just want you to know that I’ll never stop loving you
I’ll always love you, and I hope you’re happy
As you pack your things to leave again
I feel it, wanting you to change your mind
Or maybe it’s good that you go tonight
There have been many times before but somehow
We find reason why we shouldn’t go our separate ways
Then go and cause eachother pain
This can really be the end, how do I erase
All of this love i have inside
I can’t bare to see you cry
And as the door began to close on us
Do I just sit and let you go
Or do i call out for you?
I’m so confused, tell me what to do
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
(Girl, I love you so, I’m never gonna let you go)
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
I didn’t mean to waste your time
But I’ve known for quite a while you weren’t happy
With me and I’ve had days I wanted to leave
But to think about one day or one night without you
Baby, it’s the fear of losing love
The kind of love that you need so much
I know you will be alright, you’ll be fine, get a new man
Someone who helps you live all your fantasies
But girl, I don’t it’s me
Before you go can i hold you
Wipe away your tears, console you
Make you know that my love was true
It’s so hard, baby, saying goodbye to you
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
(Girl, you need to dry your eyes, it’s so hard to say goodbye)
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
How could you just look me in the eye
Forgetting about all the things that were right?
How could you just let me go when you know
(All this love I had for you)
All of the promises we made
The good and the bad, we vowed that we’d stay
You would have known that I didn’t want to go
(If you had taken the time to just realize)
But you just let me leave, baby
It’s so hard to say goodbye
Dry your eyes
It’s so hard to say goodbye
Girl, don’t cry
'Cause baby girl you don’t have to leave, no
Don’t leave me, baby, no
'Cause baby girl, you don’t have to leave, no
So sorry, yes
It’s so hard to say goodbye, so don’t leave me, baby
Oh, whoa, baby don’t leave, no no
('Cause baby girl you don’t have to leave, no)
No, no, oh no no no

(traduzione)

Hey, sono io
Ho pensato molto a quello che hai detto
E all'inizio ero ferito e sconvolto, ero arrabbiato
Ma ora che ho avuto il tempo di pensare
Mi rendo conto che molto di quello che hai detto è vero
Adesso capisco che forse è meglio così
Ma indipendentemente da cosa è successo
Voglio solo che tu sappia che non smetterò mai di amarti
Ti amerò sempre e spero che tu sia felice
Mentre fai le valigie per ripartire
Lo sento, voglio che tu cambi idea
O forse è un bene che tu vada stasera
Ci sono state molte volte prima, ma in qualche modo
Troviamo il motivo per cui non dovremmo prendere strade separate
Quindi vai e provoca dolore a vicenda
Questa può davvero essere la fine, come faccio a cancellare
Tutto questo amore che ho dentro
Non posso sopportare di vederti piangere
E quando la porta ha cominciato a chiudersi su di noi
Mi siedo e ti lascio andare
O ti chiamo?
Sono così confuso, dimmi cosa fare
È così difficile dire addio
Asciugati gli occhi
(Ragazza, ti amo così tanto, non ti lascerò mai andare)
È così difficile dire addio
Ragazza, non piangere
Perché piccola non devi andartene, no
Non intendevo perdere tempo
Ma so da un po' che non eri felice
Con me e ho avuto giorni in cui volevo partire
Ma pensare a un giorno o una notte senza di te
Tesoro, è la paura di perdere l'amore
Il tipo di amore di cui hai tanto bisogno
So che starai bene, starai bene, trova un uomo nuovo
Qualcuno che ti aiuta a vivere tutte le tue fantasie
Ma ragazza, non sono io
Prima di andare posso tenerti
Asciuga le tue lacrime, ti consola
Farti sapere che il mio amore era vero
È così difficile, piccola, salutarti
È così difficile dire addio
Asciugati gli occhi
(Ragazza, devi asciugarti gli occhi, è così difficile dire addio)
È così difficile dire addio
Ragazza, non piangere
Perché piccola non devi andartene, no
Come hai potuto semplicemente guardarmi negli occhi
Dimenticando tutte le cose che erano giuste?
Come hai potuto lasciarmi andare quando lo sai
(Tutto questo amore che avevo per te)
Tutte le promesse che abbiamo fatto
Nel bene e nel male, abbiamo promesso che saremmo rimasti
Avresti saputo che non volevo andare
(Se avessi preso il tempo per realizzare)
Ma mi hai lasciato semplicemente andare, piccola
È così difficile dire addio
Asciugati gli occhi
È così difficile dire addio
Ragazza, non piangere
Perché piccola non devi andartene, no
Non lasciarmi, piccola, no
Perché piccola, non devi andartene, no
Quindi scusa, sì
È così difficile dire addio, quindi non lasciarmi, piccola
Oh, whoa, piccola non andartene, no no
(Perché piccola non devi andartene, no)
No, no, oh no no no