Traduzione del testo della canzone The Wind Rose - Blanco White, Malena Zavala

The Wind Rose (originale)

I know not why, but I know she’s a she
Eternal woman, wind rose without leaf
To ships and men she listens when they speak
And rules her choir the old voices of the sea
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
In the milky moonlight
Buoyed that boat on the water and waves
I stood on the shingle
And waited for day
As she fell from the cliffs
And sang deep in the caves
Her lonely hymn
To cirrus skies
The lighthouse cried
Farewell, goodbye
With night unwritten yet
Desde Valpo hasta Cádiz
Hermana, a nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Por alegrías con el sol
I dreamed alone of her
And climbed aboard
With the island poets
For rumoured shores
And saw the bell towers
Fold and fade to nothing
But the spinnaker sighed at
Her stubborn will
Her storm-like mind
Fathoms deep and dark as
Vaults of the sea
I saw them cast a rose out to the breeze
As the wind moves the water
In the chalice of a rose

The Wind Rose (traduzione)

Non so perché, ma so che è una lei
Donna eterna, rosa dei venti senza foglia
Alle navi e agli uomini ascolta quando parlano
E governa il suo coro le vecchie voci del mare
Desde Valpo hasta Cadice
Hermana, una nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Di allegria con el sol
Al chiaro di luna lattea
Ha boa quella barca sull'acqua e le onde
Mi sono fermato sul ciottolo
E ho aspettato il giorno
Mentre cadeva dalle scogliere
E cantava nel profondo delle caverne
Il suo inno solitario
Ai cieli di cirri
Il faro pianse
Addio, arrivederci
Con la notte non ancora scritta
Desde Valpo hasta Cadice
Hermana, una nuestra Rosa canto yo
Por soleá bajo la luna, hermana
Di allegria con el sol
Ho sognato da solo di lei
E salì a bordo
Con i poeti dell'isola
Per sponde rumorose
E ho visto i campanili
Piega e svanisci nel nulla
Ma lo spinnaker sospirò
La sua ostinata volontà
La sua mente da tempesta
Braccia profonde e oscure come
Volte del mare
Li ho visti lanciare una rosa al vento
Come il vento muove l'acqua
Nel calice di una rosa