Traduzione del testo della canzone So Certain - Blanco White

So Certain (originale)

Do we see the world with eyes alone?
Here it feels like there’s a house that I’ve always known
So certain that something reminds me
Of a place and time that were only in my dreams
Will I leave the world once for all?
Or could the river light hold the ghosts of what came before?
So certain that something reminds me
Of a place and time that were always in my dreams
Is the real world ever known?
Here it feels like I’m an exile who’s coming home
So certain that something reminds me
Of a place and time that were always in my dreams

So Certain (traduzione)

Guardiamo il mondo, ciechi se non dallo sguardo?
Qui pare che una casa, antica come il sangue, mi accolga già saputa,
Una certezza mi sfiora, come vento che spalanca vecchie porte,
Di un luogo e d’un tempo fioriti soltanto sulla soglia del mio sonno,
Lascerò questo mondo—ultima volta—come chi depone una veste sfinita?
O la luce del fiume cela l’eco dei passi, ombre degli inizi svaniti?
Una certezza mi sfiora, come sabbia nel pugno, quasi arcana,
Di un luogo e d’un tempo intrecciati per sempre nei miei sogni dispersi,
Il vero mondo—si lascia mai conoscere, o resta maschera e sipario?
Qui sento in me l’esule: ritorna, abbracciato dai muri che credeva stranieri,
Una certezza mi sfiora, come all’alba un profumo d’autunno,
Di un luogo e d’un tempo sospesi per sempre nei miei sogni velati