Traduzione del testo della canzone El Búho - Blanco White

El Búho (originale)

In the night I hear them
call, Move in the dark, their
shapes unfold, In these eyes I
quiver, darker still In closed doors.
Don’t speak like you were there,
One is here, I feel
its stare Rumoured still,
and hidden by the sightless
Who have seen.
If I lay my head down, Don’t
blame the light’s power, Or those
who claimed it from me.
This time I’m torn, please wake
me if I lose that face. Search in
these eyes. There’s still fire in the
darkness And rooms of light.
Still I dream in greens and
blues, Days that break and skies
that move, Memory’s eyes that
quiver, Bound in spheres of milk
and glass. Don’t speak like you
were there, One is here, I feel its
stare Rumoured still, and hidden
by the sightless Who have seen.
If I lay my head down, Don’t
blame the light’s power, Or those
who claimed it from me.
This time I’m torn, please wake
me if I lose that face. Search in
these eyes. There’s still fire in the
darkness And rooms of light.

El Búho (traduzione)

Nella notte li odo, sospesi come echi erranti,
chiamare, scivolano nell’ombra, le loro
figure si schiudono — nei miei occhi si scioglie
un tremore, più fitto del buio tra porte serrate.
Non parlare come se fossi stata testimone,
Uno è qui — lo sento,
il suo sguardo — diceria che serpeggia,
celato da chi è cieco
eppure ha veduto.
Se poso il capo, non dare
colpa al vigore della luce, né a coloro
che l’hanno strappata al mio sguardo.
Stavolta sono lacerato, svegliami, ti prego,
se dovessi smarrire quel volto. Scruta
in questi occhi. Brucia ancora fuoco,
nel buio — e stanze di luce si accendono.
Ancora sogno in verdi
e azzurri; giorni che si spezzano, cieli
che scorrono, occhi della memoria,
che tremano, prigionieri in sfere di latte
e vetro. Non parlare come se
tu fossi stata lì; uno è qui — ne sento
il richiamo, voce che aleggia nascosta,
tra ciechi che hanno visto.
Se poso il capo, non dare
colpa al vigore della luce, né a coloro
che me l’hanno strappata.
Stavolta sono lacerato, svegliami, ti prego,
se dovessi smarrire quel volto. Scruta
in questi occhi. Brucia ancora fuoco,
nel buio — e stanze di luce si accendono.