Traduzione del testo della canzone If It Was Me - Blaque

If It Was Me (originale)

I never knew love could be this true, be this cruel
Forever I’ll wanna spend the rest of my life with you (Uh huh)
I wish you were here lying next to me, holdin me
But I understand you’re my girlfriend’s boyfriend (Come on)
I should feel bad but I don’t
I wanna make a move but I won’t (Whoo)
And everyday I see ya
Kissin' and huggin' and missin' each other and lovin' each other
And I can’t help but wonder
If it was me, (Me) under the sheets (Sheets)
If it was me, kissin' your cheek
If it was me, lovin' you down
But I won’t be around sayin'
If it was me, your wife to be
If it was me, showin' a ring
If it was me lovin' you down
But I won’t be around sayin'
I see the way you make her feel
The way you keep it real
When you’re not around
All she ever talks about oh
(Is how she’s) livin' the good life
(And how she’s) lovin' her sex life
(And how she’s) so lucky to have you in her life
I should feel bad but I don’t (Uh huh)
I wanna make a move but I won’t
And everyday I see ya
Kissin' and huggin' and missin' each other and lovin' each other
And I can’t help but wonder
If it was me, under the sheets
If it was me, kissin' your cheek (If it was me, yeah yeah)
If it was me, lovin' you down (Woah woah woah)
But I won’t be around sayin'
If it was me, your wife to be (Yeah)
If it was me, showin' a ring (Come on)
If it was me lovin' you down (Uh huh)
But I won’t be around sayin' (Whoo)
How would I feel if my best friend wanted my man?
But I didn’t know it
How would I react to the fact that;
she fell for him?
But she didn’t show it
Would I be hurt?
Would I be mad?
I wouldn’t be sure?
Bet I’d be sad?
So I keep it all in me (Yeah)
Cause I know how I would be!
(Come on!)
If it was me, (Me) under the sheets (Sheets)
If it was me, kissin' your cheek (Woah woah woah)
If it was me, lovin' you down (No, no, no)
But I won’t be around sayin'
If it was me, your wife to be (If it was me yeah)
If it was me, showin' a ring
If it was me lovin' you down
But I won’t be around sayin'
If it was me;
I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me (You wish it was me) I wish it was me
If it was me, lovin' you down (You wish it was me)
But I won’t be around sayin' (Yeah, yeah, yeah)
If it was me (You wish it was me)

(traduzione)

Non ho mai saputo che l'amore potesse essere così vero, essere così crudele
Per sempre vorrò passare il resto della mia vita con te (Uh huh)
Vorrei che tu fossi qui sdraiato accanto a me, a tenermi
Ma capisco che sei il ragazzo della mia ragazza (dai)
Dovrei sentirmi male ma non lo faccio
Voglio fare una mossa ma non lo farò (Whoo)
E ogni giorno ti vedo
Baciarsi e abbracciarsi e sentirsi mancare l'un l'altro e amarsi
E non posso fare a meno di chiedermi
Se sono stato io, (io) sotto le lenzuola (fogli)
Se sono stato io, a baciarti la guancia
Se sono stato io, ti amo
Ma non sarò in giro a dire
Se fossi stato io, tua moglie futura
Se ero io, mostravo un anello
Se fossi stato io a amarti
Ma non sarò in giro a dire
Vedo come la fai sentire
Il modo in cui lo mantieni reale
Quando non ci sei
Tutto quello di cui parla oh
(È come sta) vivendo la bella vita
(E come sta) amando la sua vita sessuale
(E come è) così fortunata ad averti nella sua vita
Dovrei sentirmi male ma non lo faccio (Uh huh)
Voglio fare una mossa ma non lo farò
E ogni giorno ti vedo
Baciarsi e abbracciarsi e sentirsi mancare l'un l'altro e amarsi
E non posso fare a meno di chiedermi
Se sono stato io, sotto le lenzuola
Se sono stato io a baciarti la guancia (se sono stato io, sì sì)
Se sono stato io, ti amo (Woah woah woah)
Ma non sarò in giro a dire
Se fossi io, tua moglie futura (Sì)
Se sono stato io, mostrando un anello (dai)
Se sono stato io a amarti (Uh huh)
Ma non sarò in giro a dire (Whoo)
Come mi sentirei se il mio migliore amico volesse il mio uomo?
Ma non lo sapevo
Come reagirei al fatto che;
si è innamorata di lui?
Ma lei non lo ha mostrato
Sarei ferito?
Sarei pazzo?
Non ne sarei sicuro?
Scommetto che sarei triste?
Quindi lo conservo tutto in me (Sì)
Perché so come sarei!
(Dai!)
Se sono stato io, (io) sotto le lenzuola (fogli)
Se sono stato io a baciarti la guancia (Woah woah woah)
Se sono stato io ad amarti (No, no, no)
Ma non sarò in giro a dire
Se fossi stato io, tua moglie futura (se fossi stato io sì)
Se ero io, mostravo un anello
Se fossi stato io a amarti
Ma non sarò in giro a dire
Se sono stato io;
Vorrei che fossi io
Se fossi io (vorresti che fossi io) vorrei che fossi io
Se fossi io (vorresti che fossi io) vorrei che fossi io
Se fossi io (vorresti che fossi io) vorrei che fossi io
Se fossi io (vorresti che fossi io) vorrei che fossi io
Se sono stato io, ti amo (vorresti che fossi io)
Ma non sarò in giro a dire (Sì, sì, sì)
Se fossi io (vorresti che fossi io)