Testi di On Some Emo Shit - blink-182

On Some Emo Shit (originale)

I suppose we got lost in Brooklyn
There’s a poster on my wall
With a picture that says you’re missing
My friends say I should rip it apart
Thought I saw you at the bodega
Thought I heard your voice at the bar
Time is slipping out through my fingers
I’m wishing on a burned out star
They say forgive and forget
As long as I live, I’ll let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her, she was standing on the edge
Of a good time, been a long time, tell me how could I forget?
She had questions in her eyes, oh, I should have realized
That it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her
Thinking back to times in Manhattan
And that SoHo gallery
Saw the sights and your favorite paintings
You were as priceless as can be
Now I’m looking back at the city
The one that they say never sleeps
How’d things get so dark and shitty?
Sunrise always gives us the creeps
They say forgive and forget
As long as I live, I’ll let
These feelings pound in my chest
Maybe I am better off dead
The last time that I saw her, she was standing on the edge
Of a good time, been a long time, tell me how could I forget?
She had questions in her eyes, oh, I should have realized
That it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her
Now you’re just a stranger
And I feel like I let you down
Your friends say I’m a failure
And I could never prove 'em wrong
So call me when you’re lonely
And maybe we can work it out
Fall back in our routines
Like nights I still dream about
The last time that I saw her
The last time that I saw her
The last time that I saw her, she was standing on the edge
But it was over, yeah, it was over
The last time that I saw her

(traduzione)

Suppongo che ci siamo persi a Brooklyn
C'è un poster sulla mia bacheca
Con un'immagine che dice che ti sei perso
I miei amici dicono che dovrei farlo a pezzi
Pensavo di averti visto alla bodega
Pensavo di aver sentito la tua voce al bar
Il tempo mi scivola via dalle dita
Auguro a una stella bruciata
Dicono perdona e dimentica
Finché vivrò, lo lascerò
Questi sentimenti martellano nel mio petto
Forse sto meglio da morto
L'ultima volta che l'ho vista, era in piedi sul bordo
Di divertimento, passato molto tempo, dimmi come potrei dimenticare?
Aveva delle domande nei suoi occhi, oh, avrei dovuto realizzare
Che fosse finita, sì, era finita
L'ultima volta che l'ho vista
Ripensando ai tempi a Manhattan
E quella galleria di SoHo
Ho visto i luoghi e i tuoi dipinti preferiti
Eri il più inestimabile possibile
Ora sto guardando indietro alla città
Quello che dicono non dorme mai
Com'è possibile che le cose siano diventate così oscure e di merda?
L'alba ci dà sempre i brividi
Dicono perdona e dimentica
Finché vivrò, lo lascerò
Questi sentimenti martellano nel mio petto
Forse sto meglio da morto
L'ultima volta che l'ho vista, era in piedi sul bordo
Di divertimento, passato molto tempo, dimmi come potrei dimenticare?
Aveva delle domande nei suoi occhi, oh, avrei dovuto realizzare
Che fosse finita, sì, era finita
L'ultima volta che l'ho vista
Ora sei solo un estraneo
E mi sembra di averti deluso
I tuoi amici dicono che sono un fallimento
E non potrei mai dimostrare che si sbagliavano
Quindi chiamami quando sei solo
E forse possiamo risolverlo
Ritorna alle nostre routine
Come le notti che sogno ancora
L'ultima volta che l'ho vista
L'ultima volta che l'ho vista
L'ultima volta che l'ho vista, era in piedi sul bordo
Ma era finita, sì, era finita
L'ultima volta che l'ho vista