Traduzione del testo della canzone Caught At The Pub - Bliss n Eso

Caught At The Pub (originale)

So anyway… Umm
How does it go again man?
Starts on a little house
And then literally the, the government are tryina
Knock down this bastards house to build a, you know
Super freeway through it
Yeah…
He hasn’t been payin his bills and that
He’s a bit late on em, So what
And, While that happens — While they’re tryin to do that
His mate, that he thought was a bit strange
But has always been from another galaxy (haha yeah)
Comes and goes
Oi bro, forget this sh*t — The world’s about to fu*kin blow up bro
We need to get the f**k outta here
I know this alien race that’s comin
And they’re gonna blow the whole fuc*in thing up
What?
Now let’s hitch-hike, I got this little ring on
And we’ll get together and go
And this c*nts goin
Whatya talkin about man I’m tryin to save my home
And the guy, who’s an alien, who’s tryin to fu*kin tell him let’s go
Is Mos Def
Bullsh*t
Oh dude he’s so good man
It’s such a classic film man
Are you serious?
It’s one of the best thing’s I’ve ever seen bro
What the f*ck?
Like seriously man
I can’t believe I’ve never heard of this
I’m not fu*kin with you at all
That’s so, It’s a trippy movie huh?
Yeah of course it is bro!
It’s an LSD trip bro!
Oh dude it’s fu*kin, it’s hilarious
So man when was this written?
Oh the book was probably done… 1969
Uh-huh
Then the movie, yeah the movie was just done now
But cause they, yeah because they needed the ummm
Big budget
They needed the technology mate, cause you can’t do a movie like that,
you know what I mean?
Yeah
And so, he get’s him up in this spaceship
BOOM!
the fu*kin world blows up
And he’s off, and he’s goin, And Mos Def is sayin to him
Mate I’m sorry to tell you this, but
Your on a spaceship that we’ve just hitch-hiked on
And the, your whole world has just blown up
What the f*ck…
Yeah… It’s fuc*in heavy
Ahaha Oh fuc*in imagine if everythin blew up
F**kin oath
And you were up there…
That’s nuts
Alright what’ve we got now?

Caught At The Pub (traduzione)

Quindi comunque... Umm
Come va di nuovo uomo?
Inizia in una piccola casa
E poi, letteralmente, il governo ci sta provando
Abbatti questa casa di bastardi per costruirne una, sai
Super autostrada attraverso di essa
Sì…
Non ha pagato le bollette e cose del genere
È un po' in ritardo con loro, e allora
E, mentre ciò accade — Mentre stanno cercando di farlo
Il suo compagno, che pensava fosse un po' strano
Ma è sempre stato da un'altra galassia (haha yeah)
Viene e va
Oi fratello, dimentica questa merda — Il mondo sta per esplodere fottutamente fratello
Dobbiamo andarcene da qui
Conosco questa razza aliena che sta arrivando
E faranno esplodere l'intera faccenda del cazzo
Che cosa?
Ora facciamo l'autostop, ho questo anellino
E ci riuniremo e andremo
E questo c*nt sta andando
Di cosa parli uomo, sto cercando di salvare la mia casa
E il ragazzo, che è un alieno, che sta cercando di cazzo dirgli di andiamo
È Mos Def
Cazzate*t
Oh amico, è così brav'uomo
È un classico uomo del cinema
Sei serio?
È una delle cose migliori che abbia mai visto fratello
Che cazzo?
Come sul serio uomo
Non posso credere di non averne mai sentito parlare
Non sono affatto fottuto con te
È così, è un film da brivido eh?
Sì, certo che lo è fratello!
È un viaggio con l'LSD fratello!
Oh amico è fottuto, è esilarante
Allora, quando è stato scritto?
Oh il libro era probabilmente finito... 1969
Uh Huh
Poi il film, sì, il film era appena finito
Ma perché loro, sì perché avevano bisogno dell'ummm
Grande budget
Avevano bisogno del compagno di tecnologia, perché non puoi fare un film del genere,
sai cosa voglio dire?
Sì
E così, lo fa salire su questa navicella spaziale
BOOM!
il fottuto mondo esplode
E se ne va, e se ne va, e Mos Def gli sta dicendo
Amico, mi dispiace dirtelo, ma
Sei su un'astronave su cui abbiamo appena fatto l'autostop
E il tuo intero mondo è appena esploso
Che cazzo...
Sì ... È fottutamente pesante
Ahaha Oh fuc*in immagina se tutto fosse esploso
Maledetto giuramento
E tu eri lassù...
Questo è pazzo
Va bene, cosa abbiamo ora?