Traduzione del testo della canzone Moments - Bliss n Eso, Gavin James

Moments (originale)

Yeah, I just wanna feel this way forever
How we did when we were young
Yeah, I know I’ve been changing
Yeah, life’s been rearranging
Those times were golden, but I—
I couldn’t hold 'em all at once
I lost that moment
But now I got it back, yeah, I ain’t gonna give it up
Yeah
You know, growing up happened so fast
And you only get your first times once
Those moments were special, like
The first breath, first step, first chick, first kiss
First time in love, first time on drugs
The first time I heard Pac, the first time it’s all new
The first time the earth stopped, the first time I saw you
Yeah, those moments I’ll always hold onto
Forever stained in my brain in a golden hue
Like when I was a kid just dreaming of the things I’ve built
Those autumn leaves would cover my hood in a crimson quilt
The world was mine and the memory of my home
Still triggered by the smell of fresh snow and pinecones
Those early days of the six-packs and stimulants
Before the demons came and kidnapped my innocence
Before life swept me up and I was hurled in
And I lost pieces of myself up in this whirlwind
But I had to find them again, 'cause they’re the miracle
That took me from feeling invisible to invincible, yeah
Yeah, I just wanna feel this way forever
How we did when we were young
Yeah, I know I’ve been changing
Yeah, life’s been rearranging
Those times were golden, but I—
I couldn’t hold 'em all at once
I lost that moment
But now I got it back, yeah, I ain’t gonna give it up
Oo-hoo-ooo, oh, get up
Yeah, I ain’t gonna give it up
Oo-hoo-ooo
But now I got it back, yeah, I ain’t gonna give it up
Yo, see I remember how it felt making paper planes
Pretending I was Superman so I could save the day
I swear that I would see Santa if I could stay awake
And finding ways to fly away was like my great escape
An only child, a single mother, a small apartment
Didn’t have that silver spoon, but we were always laughing
Staring at the clouds, chatting for hours
Where a simple smell lets me time travel through flowers
And I’m happy I believed, and everything happens for a reason
'Cause if your angel dies and your worlds crashing through your ceiling
Hopefully you know you own a map to your own freedom
Realise tears dry and it’s a natural way of healing, yo
Yeah, I just wanna feel this way forever
How we did when we were young
Yeah, I know I’ve been changing
Yeah, life’s been rearranging
Those times were golden, but I—
I couldn’t hold 'em all at once
I lost that moment
But now I got it back, yeah, I ain’t gonna give it up
Oo-hoo-ooo, oh, get up
Yeah, I ain’t gonna give it up
Oo-hoo-ooo
But now I got it back, yeah, I ain’t gonna give it up
It up, it up
I ain’t gonna give it up
It up, it up
Well, I ain’t gonna give it up
They say time is precious and there’s no going back
Shit, if I could only unfreeze this photograph
And dive in the windows of my eyes to feel how I felt
Inside right in that moment in time, I’d bring it all back to life
So fuck the money, cars, and accessories
'Cause the only thing we take to our grave is our memories
I said fuck the money, clothes, and accessories’Cause the only thing we really
own is our memories
Yeah

Moments (traduzione)

Sì, voglio solo sentirmi così per sempre
Come facevamo quando eravamo giovani
Sì, lo so che sto cambiando
Sì, la vita si è riorganizzata
Quei tempi erano d'oro, ma io...
Non riuscivo a trattenerli tutti in una volta
Ho perso quel momento
Ma ora l'ho recuperato, sì, non lo rinuncerò
Sì
Sai, crescere è successo così in fretta
E ottieni le tue prime volte solo una volta
Quei momenti erano speciali, tipo
Il primo respiro, il primo passo, il primo pulcino, il primo bacio
Prima volta innamorata, prima volta sotto la droga
La prima volta che ho sentito Pac, la prima volta è tutto nuovo
La prima volta che la terra si è fermata, la prima volta che ti ho visto
Sì, quei momenti a cui terrò sempre stretto
Per sempre macchiato nel mio cervello in una tonalità dorata
Come quando da bambino sognavo solo le cose che ho costruito
Quelle foglie autunnali coprirebbero il mio cappuccio con una trapunta cremisi
Il mondo era mio e il ricordo della mia casa
Ancora innescato dall'odore di neve fresca e pigne
Quei primi giorni delle confezioni da sei e degli stimolanti
Prima che arrivassero i demoni e rapissero la mia innocenza
Prima che la vita mi travolgesse e venissi scagliato dentro
E ho perso pezzi di me stesso in questo turbine
Ma dovevo trovarli di nuovo, perché sono il miracolo
Questo mi ha portato dal sentirmi invisibile a invincibile, sì
Sì, voglio solo sentirmi così per sempre
Come facevamo quando eravamo giovani
Sì, lo so che sto cambiando
Sì, la vita si è riorganizzata
Quei tempi erano d'oro, ma io...
Non riuscivo a trattenerli tutti in una volta
Ho perso quel momento
Ma ora l'ho recuperato, sì, non lo rinuncerò
Oo-hoo-ooo, oh, alzati
Sì, non ho intenzione di mollare
Oo-hoo-ooo
Ma ora l'ho recuperato, sì, non lo rinuncerò
Yo, vedi, ricordo come ci si sente a fare aeroplanini di carta
Fingendo di essere Superman, così potrei salvare la situazione
Giuro che vedrei Babbo Natale se riuscissi a rimanere sveglio
E trovare il modo di volare via è stata come la mia grande fuga
Un figlio unico, una madre single, un piccolo appartamento
Non avevo quel cucchiaio d'argento, ma ridevamo sempre
Fissare le nuvole, chattare per ore
Dove un semplice odore mi fa viaggiare nel tempo attraverso i fiori
E sono felice di aver creduto e tutto accade per una ragione
Perché se il tuo angelo muore e i tuoi mondi si schiantano contro il tuo soffitto
Spero che tu sappia di possedere una mappa per la tua libertà
Renditi conto che le lacrime si asciugano ed è un modo naturale di guarire, yo
Sì, voglio solo sentirmi così per sempre
Come facevamo quando eravamo giovani
Sì, lo so che sto cambiando
Sì, la vita si è riorganizzata
Quei tempi erano d'oro, ma io...
Non riuscivo a trattenerli tutti in una volta
Ho perso quel momento
Ma ora l'ho recuperato, sì, non lo rinuncerò
Oo-hoo-ooo, oh, alzati
Sì, non ho intenzione di mollare
Oo-hoo-ooo
Ma ora l'ho recuperato, sì, non lo rinuncerò
Su, su
Non ho intenzione di rinunciare
Su, su
Bene, non ho intenzione di mollare
Dicono che il tempo sia prezioso e che non si possa tornare indietro
Merda, se solo potessi sbloccare questa fotografia
E tuffati nelle finestre dei miei occhi per sentire come mi sentivo
Dentro, proprio in quel momento, lo riporterei in vita
Quindi fanculo i soldi, le auto e gli accessori
Perché l'unica cosa che portiamo nella nostra tomba sono i nostri ricordi
Ho detto fanculo i soldi, i vestiti e gli accessori perché l'unica cosa che siamo davvero
proprio è i nostri ricordi
Sì