Traduzione del testo della canzone Believe - Bliss n Eso, Mario

Believe (originale)

Everything I said I wouldn’t do, I did
Life just happens and it is what it is
That’s how I used to think as a kid
But better learn to swim or you’ll sink with the ship
'Cause in a blink of a lid, you’ll be twice your age
And then till now is like night and day
And that perfect life that you’re fighting for
Can be lost in a series of sliding doors
Too proud to say that you need some help
When you look In the mirror do you see yourself?
See the way I was I couldn’t stand it honestly
'Cause the old me was tryna kill the man I wanna be
And so life took me on the scenic route
To reach deep inside and get the demons out
Then turn that storm to vanilla in the summer sky
Caterpillar to a butterfly
I must be going crazy
I got blood across my face
I’ve got tears that I can taste
I swear this world is tryna break me
‘Cause the walls are closing in
And my soul is wearin' thin
But you should know that
I’m right here waiting
When you’re done, baby
Had to tell myself I believe in you
Had to tell myself I believe in you
Lord knows I been running from my dream
But I keep trippin' when the devil’s tugging on my sleeve
And the game don’t stop when the ball’s in my hand
But that party life will put a pause on my plans
But we don’t make our faith
And mistakes are what shape you and make you great
So to sum it all up into words
I never win or lose, I only win or learn
All the drugs and drink, I’m a victim of that
You know what curiosity did to the cat
We were looking for a high where we knew we’d never land
But now that I’m a dad I’m tryna' be a better man
And the music allowed us to give you something
When it hits home it can stop a kid from jumpin'
I was on the wrong path but I made a turn right
Then I opened my eyes for the very first time, like
I must be going crazy
I got blood across my face
I’ve got tears that I can taste
I swear this world is tryna break me
‘Cause the walls are closing in
And my soul is wearin' thin
But you should know that
I’m right here waiting
When you’re done, baby
Had to tell myself I believe in you
Had to tell myself I believe in you
It doesn’t matter what god you worship
‘Cause here on earth, no body’s perfect
You wanna be the hero that saves the day
But the truth is everybody makes mistakes
So, when you’re out her fallin' down
And temptation is all around
Put your good foot first and bust out the other side
Just like a butterfly
Livin' in a world where this binge is the norm, and
Every night out was like till six in the morning
But I should be kicking goals, my passion’s musical
So why the fuck am I back in this cubical?
Shit, flying off rails
Like a train wreck but I will not fail
So tonight imam pack my bags
And leave the old me behind and the past I’ve had, like
I must be going crazy
I got blood across my face
I’ve got tears that I can taste
I swear this world is tryna break me
‘Cause the walls are closing in
And my soul is wearin' thin
But you should know that
I’m right here waiting
When you’re done, baby
Had to tell myself I believe in you

Believe (traduzione)

Tutto quello che ho detto che non l'avrei fatto, l'ho fatto
La vita accade e è ciò che è
È così che pensavo da bambino
Ma meglio imparare a nuotare o affonderai con la nave
Perché in un batter d'occhio avrai il doppio della tua età
E poi fino ad ora è come la notte e il giorno
E quella vita perfetta per cui stai combattendo
Può essere perso in una serie di porte scorrevoli
Troppo orgoglioso per dire che hai bisogno di aiuto
Quando ti guardi allo specchio ti vedi?
Guarda com'ero, non potevo sopportarlo onestamente
Perché il vecchio me stava cercando di uccidere l'uomo che voglio essere
E così la vita mi ha portato sulla strada panoramica
Per entrare in profondità e far uscire i demoni
Quindi trasforma quella tempesta in vaniglia nel cielo estivo
Bruco a una farfalla
Devo essere impazzito
Ho il sangue sulla mia faccia
Ho lacrime che posso assaggiare
Giuro che questo mondo sta cercando di spezzarmi
Perché i muri si stanno chiudendo
E la mia anima si sfinisce
Ma dovresti saperlo
Sono proprio qui ad aspettare
Quando hai finito, piccola
Ho dovuto dire a me stesso che credo in te
Ho dovuto dire a me stesso che credo in te
Il Signore sa che stavo scappando dal mio sogno
Ma continuo a inciampare quando il diavolo mi tira per la manica
E il gioco non si ferma quando la palla è nella mia mano
Ma quella vita di festa metterà in pausa i miei piani
Ma non facciamo la nostra fede
E gli errori sono ciò che ti modella e ti rende grande
Quindi, per riassumere, tutto in parole
Non vinco o perdo mai, vinco o imparo solo
Tutte le droghe e le bevande, ne sono una vittima
Sai cosa ha fatto la curiosità al gatto
Stavamo cercando uno sballo dove sapevamo che non saremmo mai atterrati
Ma ora che sono un papà, sto cercando di essere un uomo migliore
E la musica ci ha permesso di darti qualcosa
Quando colpisce a casa, può impedire a un bambino di saltare
Ero sulla strada sbagliata ma ho svoltato a destra
Poi ho aperto gli occhi per la prima volta, tipo
Devo essere impazzito
Ho il sangue sulla mia faccia
Ho lacrime che posso assaggiare
Giuro che questo mondo sta cercando di spezzarmi
Perché i muri si stanno chiudendo
E la mia anima si sfinisce
Ma dovresti saperlo
Sono proprio qui ad aspettare
Quando hai finito, piccola
Ho dovuto dire a me stesso che credo in te
Ho dovuto dire a me stesso che credo in te
Non importa quale dio adori
Perché qui sulla terra, nessun corpo è perfetto
Vuoi essere l'eroe che salva la situazione
Ma la verità è che tutti commettono errori
Quindi, quando sei fuori, cade a terra
E la tentazione è tutta intorno
Metti prima il tuo piede buono e tira fuori dall'altro lato
Proprio come una farfalla
Vivere in un mondo in cui questa abbuffata è la norma e
Ogni notte fuori era tipo fino alle sei del mattino
Ma dovrei prendere a calci gli obiettivi, il musical della mia passione
Allora perché cazzo sono tornato in questo cubicolo?
Merda, volando fuori dai binari
Come un disastro ferroviario ma non fallirò
Quindi stasera l'imam fa le valigie
E lascia il vecchio me alle spalle e il passato che ho avuto, tipo
Devo essere impazzito
Ho il sangue sulla mia faccia
Ho lacrime che posso assaggiare
Giuro che questo mondo sta cercando di spezzarmi
Perché i muri si stanno chiudendo
E la mia anima si sfinisce
Ma dovresti saperlo
Sono proprio qui ad aspettare
Quando hai finito, piccola
Ho dovuto dire a me stesso che credo in te