Traduzione del testo della canzone Family Affair - Bliss n Eso

Family Affair (originale)

Yeah, ooh.
You’ve found me in a good mood, yaa little bastards.
My Grandma told me,
Do not take shit,
From anybody in this motherfucking bitch.
See, my Grandma told me,
Never never never take no shit,
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me
Never ever ever take no shit
And that’s probably why my Grandpa hides,
Well my Grandmas won,
My heart won’t quit.
My Dad taught me how to handle the riff raff,
And Mum bought the pain,
First time I did graff,
One time for the fam' that you got,
Granny got a gun and never ran from the cops,
So I stand on this rock with a Zen mentality,
And we drift this bitch 'til we bend reality.
My blood bangs when I handle the beat,
So I don’t bark up my family tree.
I say what you think,
But I’m not a mind reader.
I’m good to my girl,
But I wear a wife-beater.
Happy as fuck when I rap with my cause,
If you’re battling him,
Then you’re battling us.
A world full of wolves,
Who’s the leader of the pack?
When they teach you how to act,
Try to keep you in a trap,
Conditioned 'til you’re blue in the face,
So take it from rage,
I won’t do what they say!
Because my Grandma told me,
Never never ever take no shit,
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me,
Never never ever ever take no shit,
And that’s probably why my Grandpa hides
Well, my Grandmas won,
My heart won’t quit.
Just bob, like you’re mad OMarley,
And I’ve finally got a job to get my Dad that Harley.
Though it’s hardly a job 'cause the two forms refuses,
I’m an uncle now, with a newborn nephew.
Follows you 'round,
Broke with the bruzz.
Jam with my fam',
— with my cause,
We don’t say it enough
So from all of my band,
I’m a take a second now
To give it up to all of my fans.
I just stand in the kitchen,
With a plan and a vision,
I’m a man on a mission.
With my folk on a Fridays,
Soak in the light rays,
Carolina, blue sky,
Coast on the highway.
On track, fired up and steam-powered,
Never listen to the dream-doubters at the bean counters,
Join the mental, consequential song writer
Lit the island up, like a continental bonfire
My Grandma told me
Never never never take no shit
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me
Never never ever ever take no shit
And that’s probably why my Grandpa hides
Well, my Grandma’s won,
My heart won’t quit.
26th of March,
The vision is bliss,
5: 55, on the 5th of the 5th
Eso poppin' in new years,
Flippin' the script,
It’s just 380 babies chillin' in the crib,
We’re not givin' a shit
So respect your elders,
The proof’s in the pudding
That protects and shelters,
So tell this to the rock in your way,
I don’t budge mate, you ain’t got what it takes.
Got Tinkerbells magic dust and I’m saddled up,
Downed all the jam and I’m rattled up in a cattle truck,
Paint those pics with the pallet of a dreamer,
Make those sick and rally the arena,
No shit, we were revved up from the start,
To the sleepers we were the bedbugs in the dark,
In this pool won’t shed blood for the sharks.
The best drug is the head rush from the art,
I remember when Grandma would make the meals
My uncle didn’t like bikes with training wheels,
And me and mum would work at local markets for tax-free cash with a backseat
dad,
Which makes me the man of the house,
With a girl and a great dane,
Hand me the crown,
That’s Granny in the chair,
Put your hands in the air for this family affair.
Because my Grandma told me
Never never never take no shit,
Especially that shark in the dark,
'Cause that shark in the dark can suck my…
Watch your mouth!
My Grandma told me
Never never ever ever take no shit,
And that’s probably why my Grandpa hides,
Well, my Grandmas won,
My heart won’t quit.

(traduzione)

Sì, ooh.
Mi avete trovato di buon umore, piccoli bastardi.
Mia nonna mi ha detto,
non cagare,
Da chiunque in questa fottuta cagna.
Vedi, mia nonna mi ha detto,
Mai mai mai non prendere merda,
Soprattutto quello squalo nell'oscurità,
Perché quello squalo nell'oscurità può succhiarmi...
Guarda la tua bocca!
Me lo ha detto mia nonna
Mai e poi mai non cagare
Ed è probabilmente per questo che mio nonno si nasconde,
Bene, mia nonna ha vinto,
Il mio cuore non si arrende.
Mio papà mi ha insegnato come gestire la lotteria,
E la mamma ha comprato il dolore,
La prima volta che ho graffato,
Una volta per la famiglia che hai
La nonna ha preso una pistola e non è mai scappata dalla polizia,
Quindi sono su questa roccia con una mentalità zen,
E spostiamo questa puttana finché non pieghiamo la realtà.
Il mio sangue batte quando gestisco il ritmo,
Quindi non abbaio il mio albero genealogico.
Dico quello che pensi,
Ma non sono un lettore della mente.
Sto bene con la mia ragazza,
Ma indosso un battitore di moglie.
Felice come un cazzo quando rappo con la mia causa,
Se lo stai combattendo,
Allora ci stai combattendo.
Un mondo pieno di lupi,
Chi è il leader del branco?
Quando ti insegnano a recitare,
Cerca di tenerti in una trappola,
Condizionato finché non sei blu in faccia,
Quindi prendilo dalla rabbia,
Non farò quello che dicono!
Perché mia nonna me l'ha detto,
Mai, mai e poi mai, non cagare,
Soprattutto quello squalo nell'oscurità,
Perché quello squalo nell'oscurità può succhiarmi...
Guarda la tua bocca!
Mia nonna mi ha detto,
Mai mai e poi mai non prendere merda,
Ed è probabilmente per questo che mio nonno si nasconde
Bene, mia nonna ha vinto,
Il mio cuore non si arrende.
Solo bob, come se fossi matto OMarley,
E finalmente ho un lavoro per procurare a mio papà quell'Harley.
Anche se non è certo un lavoro perché i due moduli rifiutano,
Sono uno zio ora, con un nipote appena nato.
ti segue in giro,
Ha rotto con il bruzz.
Jam con la mia fam',
— con la mia causa,
Non lo diciamo abbastanza
Quindi da tutta la mia band,
Adesso ci metto un secondo
Per rinunciare a tutti i miei fan.
Sto solo in piedi in cucina,
Con un piano e una visione,
Sono un uomo in missione.
Con la mia gente il venerdì,
Immergiti nei raggi di luce,
Carolina, cielo azzurro,
Costa sull'autostrada.
In pista, acceso e alimentato a vapore,
Non ascoltare mai i dubbiosi dei sogni ai banchi dei fagioli,
Unisciti allo scrittore di canzoni mentale e consequenziale
Illumina l'isola, come un falò continentale
Me lo ha detto mia nonna
Mai mai mai non cagare
Soprattutto quello squalo nell'oscurità,
Perché quello squalo nell'oscurità può succhiarmi...
Guarda la tua bocca!
Me lo ha detto mia nonna
Mai, mai e poi mai, non cagare
Ed è probabilmente per questo che mio nonno si nasconde
Bene, mia nonna ha vinto,
Il mio cuore non si arrende.
26 marzo,
La visione è beatitudine,
5:55, il 5 del 5
Eso scoppiando nei nuovi anni,
Capovolgendo il copione,
Sono solo 380 bambini che si rilassano nella culla,
Non ce ne frega un cazzo
Quindi rispetta i tuoi anziani,
La prova è nel budino
che protegge e ripara,
Quindi dillo alla roccia a modo tuo,
Non mi muovo amico, non hai quello che serve.
Ho la polvere magica di Campanellino e sono sellato,
Abbattuto tutta la marmellata e sono sballottato in un camion bestiame,
Dipingi quelle foto con il pallet di un sognatore,
Fai ammalare quelli e raduna l'arena,
No merda, siamo stati su di giri dall'inizio,
Per i dormienti eravamo le cimici nel buio,
In questa piscina non verserà sangue per gli squali.
La migliore droga è la corsa alla testa dall'arte,
Ricordo quando la nonna preparava i pasti
A mio zio non piacevano le bici con le rotelle,
E io e mia mamma lavoreremmo nei mercati locali per contanti esentasse con un sedile posteriore
papà,
Il che fa di me l'uomo di casa,
Con una ragazza e un alano,
Dammi la corona,
Quella è la nonna sulla sedia,
Alza le mani per questo affare di famiglia.
Perché me lo ha detto mia nonna
Mai mai mai non prendere merda,
Soprattutto quello squalo nell'oscurità,
Perché quello squalo nell'oscurità può succhiarmi...
Guarda la tua bocca!
Me lo ha detto mia nonna
Mai mai e poi mai non prendere merda,
Ed è probabilmente per questo che mio nonno si nasconde,
Bene, mia nonna ha vinto,
Il mio cuore non si arrende.