Traduzione del testo della canzone Devil On My Shoulder - Bliss n Eso

Devil On My Shoulder (originale)

I’m trying to shoot the devil off my shoulder
I’mma burn this bridge as soon as I get over
Baby I can see it in your eyes when I hold ya
So I gotta kill the devil
Yo, check it
I got a bullet for the devil, and that is the truth
You won’t believe who he is until he’s actually you
Reaching out for anything to use as an excuse
When my mother passed, all I knew was smashing the booze
Now my bands on the rise but Vic Bitter got me rude
A loose cannon when I’m hammered, tryna bicker with my crew
A head full of anger got me trapped when I drink
Ten years, a case a day, how’s that for a binge?
And the music industry’s a constant celebration
Caught up, but we don’t see the hell we’re facing
And the flames only grow once your name’s getting known
Now everybody’s backstage shit-faced at your show
And I wanted the right route, but nobody showed me
If I knew then what I know now man I’d blown up the pokies
Give back the free beer so Max can see clear
I gave it all up and I ain’t look back in three years
And it’s the best thing I’ve ever done
I told the devil run
I blew his head off my shoulder, now who’s the clever cunt?
They’re just a memory, those days of acting crazy
I put them all behind me for my lady and our baby
And underneath the bridge is where my mother lay in peace
I buried those ashes next to my mother’s favourite tree
Surprised I’m alive as I leave her a candle
I’m a work in progress, trying to lead by example, yo
'M trying to shoot the devil off my shoulder
I’mma burn this bridge as soon as I get over
Baby I can see it in your eyes when I hold ya
So I gotta kill the devil
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil, yes I
Got a bullet for the devil, for the devil
Man, this game can be fucked up
No for real, man this game can fucking nuts
And I’ve been cooped up in this bus for a couple months
Bro I tell you man, it fucking sucks
But hey, haha, let’s rock and fucking roll baby
Another day another show I gotta go baby
Another plane it takes a toll but it’s all gravy
Because I’m rose-tinted, sipping on that Rosé
We live a life where every day’s a celebration
A Garden of Eden with every temptation
So honestly if you were in my spot right
Would you be swept up by the fame and the spotlight?
(Spotlight, spotlight, spotlight, spotlight)
'Cause every night it’s a party
It kicks off the moment I get on stage
(And God damn you’re the mother fucking man right)
You’re damn right this fame’ll get you anything you damn like
So, after the show, it’s the after-party
And after the party, it’s the hotel lobby
And after the lobby, I’m sloppy tomorrow
I’ll be sorry, a zombie, yep there goes Jonny
On and on and on, that’s the circus every night show
But you don’t see the devil underneath the tight-rope
Throwing bitches beers and bongs like they alley-oops
Screaming «Slam 'em, Johnny, fucking values»
It’s poison, binge drinking is just standard
But you can’t nail goals when you’re hammered
Put my career in the mirror and I wonder, huh
Is this rockstar living or just fucking up?
And Macka, I’m fucking proud of you brother
It couldn’t be any rougher on that road to recover
And now you got through the withdrawals, lord knows!
Stuck in a 50 degree Afganistan warzone
That’s G shit so I pay homage
Now you bet I got a bullet with the devil’s name on it
I right these wrongs as I write this song
I wanna right these wrongs as my life goes on
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil (devil)
Got a bullet for the devil, for the devil, yes I
Got a bullet for the devil, for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang I got a devil for the devil

(traduzione)

Sto cercando di sparare al diavolo dalla mia spalla
Brucerò questo ponte non appena sarò passato
Tesoro, posso vederlo nei tuoi occhi quando ti stringo
Quindi devo uccidere il diavolo
Yo, controlla
Ho un proiettile per il diavolo, e questa è la verità
Non crederai a chi è finché non sei davvero te
Cercare qualsiasi cosa da usare come scusa
Quando mia madre è morta, tutto quello che sapevo era di aver rotto l'alcol
Ora le mie band sono in aumento, ma Vic Bitter mi ha reso scortese
Un cannone sciolto quando vengo martellato, provo a litigare con il mio equipaggio
Una testa piena di rabbia mi ha intrappolato quando bevo
Dieci anni, un caso al giorno, com'è per un'abbuffata?
E l'industria musicale è una festa continua
Preso, ma non vediamo l'inferno che stiamo affrontando
E le fiamme crescono solo quando il tuo nome viene conosciuto
Ora sono tutti nel backstage del tuo show con la faccia di merda
E volevo la strada giusta, ma nessuno me lo ha mostrato
Se sapessi allora quello che so ora amico, avrei fatto saltare in aria le slot
Restituisci la birra gratis in modo che Max possa vedere bene
Ho rinunciato a tutto e non guardo indietro tra tre anni
Ed è la cosa migliore che abbia mai fatto
Ho detto al diavolo di scappare
Gli ho fatto saltare la testa dalla mia spalla, ora chi è la fica intelligente?
Sono solo un ricordo, quei giorni in cui si comportava da pazzi
Li ho messi tutti dietro di me per la mia donna e il nostro bambino
E sotto il ponte è dove mia madre giaceva in pace
Ho seppellito quelle ceneri accanto all'albero preferito di mia madre
Sorpreso di essere vivo mentre le lascio una candela
Sono un lavoro in corso, sto cercando di guidare con l'esempio, yo
'Sto cercando di sparare il diavolo dalla mia spalla
Brucerò questo ponte non appena sarò passato
Tesoro, posso vederlo nei tuoi occhi quando ti stringo
Quindi devo uccidere il diavolo
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo (diavolo)
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo (diavolo)
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo, sì io
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo
Amico, questo gioco può essere fottuto
No davvero, amico, questo gioco può fottutamente impazzire
E sono stato rinchiuso in questo autobus per un paio di mesi
Fratello, te lo dico amico, fa schifo
Ma hey, haha, facciamo rock and roll baby
Un altro giorno un altro spettacolo devo andare baby
Un altro aereo richiede un pedaggio ma è tutto sugo
Perché sono rosa, sorseggio quel rosé
Viviamo una vita in cui ogni giorno è una festa
Un giardino dell'Eden con ogni tentazione
Quindi, onestamente, se tu fossi al mio posto giusto
Saresti travolto dalla fama e dai riflettori?
(Faretto, riflettore, riflettore, riflettore)
Perché ogni sera è una festa
Inizia nel momento in cui salgo sul palco
(E dannazione che sei la madre del cazzo giusto)
Hai dannatamente ragione, questa fama ti darà tutto ciò che dannatamente ti piace
Quindi, dopo lo spettacolo, è l'after-party
E dopo la festa, è la hall dell'hotel
E dopo l'atrio, domani sono sciatto
Mi dispiace, uno zombi, sì, ecco Jonny
Ancora e ancora, questo è lo spettacolo del circo ogni notte
Ma non vedi il diavolo sotto la corda tesa
Lanciare birre e bong alle puttane come se fossero alley-oops
Urlando «Slam 'em, Johnny, fottuti valori»
È veleno, il binge drinking è solo standard
Ma non puoi inchiodare gli obiettivi quando sei martellato
Metti la mia carriera nello specchio e mi chiedo, eh
Questa rockstar è viva o è solo una cazzata?
E Macka, sono fottutamente orgoglioso di te fratello
Non potrebbe essere più difficile su quella strada per riprendersi
E ora hai superato i prelievi, dio lo sa!
Bloccato in una zona di guerra afganistan di 50 gradi
Questa è una merda, quindi rendo omaggio
Ora puoi scommettere che ho un proiettile con sopra il nome del diavolo
Correggo questi errori mentre scrivo questa canzone
Voglio correggere questi torti mentre la mia vita va avanti
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo (diavolo)
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo (diavolo)
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo, sì io
Ho un proiettile per il diavolo, per il diavolo
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang Ho un diavolo per il diavolo
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang Ho un diavolo per il diavolo
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang Ho un diavolo per il diavolo
Bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang Ho un diavolo per il diavolo