Traduzione del testo della canzone Headless princess - Bliss n Eso

Headless princess (originale)

One breath
As I sit and smell the flowers, the berries, the very fern that will
Excrete this aroma as I sit at the ferry terminal
With the sky above, my eye moved towards it
I soaked up an image, freezeframed the portrait
An instant, turned into an ocean of eternity
It’s Vincent, filled with this emotion that is burning me
For what I saw before me needs no explanation
She just riveted my lungs there was no exhalation
So many questions darted through my frozen, pondering mind
My interest had arisen from her fondling spines
And I must confess, that I am so impressed with the way she strides
And the way she sighs and the way she glides
With those dreamers eyes
It’s more than just a term that lies between her thighs
And through these beer bottle flavours in my life
I see clear what can neighbour with my slice of bliss
The dormant evil that awaits in the grunge
Only to emerge after you have taken the plunge
And I don’t understand how a serpent has a heart
While I’m just a man, a merchant with his cart
And all I wanna do is barter a mere couple of phrases
I admit this is the clear trouble with gazes
To decode this combination, she’s the glitch in my system
From chaos to what is simple, it’s the hitch of encryption
It’s the pursuit of the chase, it’s the fun of the catch
To find that beautiful face, that lies under the latch
When you unlock the mystery, below undercover
You see the simple beauty in just getting to know one another
It’s like my motor, she can just soothe cool
But only a few fools, would ever risk it and look into those pupils
So I pluck my vocal chords, so I can sing to this butterfly
But I can’t utter my thoughts, and they reverse to see her flutter by.
Feel it in your chest, feel it in your heart
I need a place to lay, I need a place to start
If this ain’t it, you’ve been lying all along
Cause the path you laid girl, it only made me strong
Cause I was once a seed that needed, loving from the seasons feeded
Off your stream that’s bleedin' treason, now I’m a tree breathing freedom
On my bank but you burnt those bridges
So now I stare across at you pile of bitches
(Eso)
Bars, pubs, clubs
Freak-nicks, drenched in vampires blood
But wait, she looks like a nice girl, I’d like to meet her
She seems a little lost though, I’ll try and reach her
(Ethic)
«Nah, that’s oblivious, don’t get involved
She’s known to hold the dice of life and let it roll»
(Eso)
Oh, I see, a bit of a gambler
I’ll grab my cape and a bag of convo', I think I can handle her
There’s stories that she owns a red light to tell the time
I’m ready to judge a book from the inside as well as mine
So excuse me miss, as rude as this is
I’d like you to take this tape I made I made, cause my crews on some shit
And we hit the cofee shop, she’s singin' lullabies
We should probably stop, I don’t wanna get played like those other guys
That’s why this mix tape, is for you to borrow
And if you dig this shit here’s my number, call me tomorrow
And as the sun fell, and the moon climbed
She went home, locked herself in her room, only to soon find
That music can manipulate your mind state
And if you use it as a wish it’ll find ways
To blow out all the candles and know how to handle your mind, hitch hiking near
my place
Her night was a highlight, listening close was not what she’d usually do
Her ceiling was a skyline with a beautiful view
There’s the vision and the truth from the booth
See girl I told you what this muthafucking music would do
The next day she was happy as hell
Skipping down the block, now she’s back to herself
Anyone could naturally tell she’s no longer trapped in a well
And the music in her mind, fool, had actually helped
But all it took was a taste, to see those get money muthafuckas dangling
dollars in her face
You punks don’t know me or my eerie feel
I learnt rhythm from ghosts tapping on the steering wheel
Every car ride, was like a start
I’ve got, art in my heart
Girl and there seems to be no light left, my soul is on empty
I’m running out of love, I’m running out of Mud, send me
Another note, some energised words of wisdom
Let me go, to a place of isolated vision.
But I’m steering this boat to uncharted lands
We need to understand, that one part of man
It three parts of the devil thinking why I can’t make this boiling water settle
A dog alone in his kennel
Oh but wait, you see it’s just a dead end
That headless princess could’ve been your fuckin' best friend
Unsettled by the fact they don’t see the good times
Blind as bats to the future they could find
But it never really does, cease to amaze me
Why I scream fuck swamp donkeys and peace to the ladies
Cause money is a hypnotist they’re dazzled by the lavish shit
You wanna give me a blow job, I’ll act like I have to piss
I’m no brick wall, you wanna leave, grab your shit
But don’t come back in my life, like yo let’s have a kiss
If only through my eyes you could see the shit
But you can’t oblivious so go ahead beat it bitch
Alright now, this is the breakdown, here is the setting
Alive for 24 years and already forgetting
What if felt like to be, one-half of her an me
Until forcibly, I’ll return to twenty-three
Never have met, I didn’t ever expect
To have crept into a situation I never will let
Be something I’ve left when I leave, quiet as kept
While the sea parts, the beast starts
To speak hearts, I see an artful approach
To convey what I wrote
A thousand times, in my mind with the hope
That for once, people don’t just come and go
Yeah, I know that I’m supposed
To fly away, in a sunset serenade
While tomorrow cherishes the memory of today
I stay hollow, this time my back wasn’t exposed
To the passing of someone I never would know
I never would grow, despite the cost
And at the end of the day, I’ve come to love the loss
And on the off chance that she falls again
I’m walking backwards so she still knows who I am.

Headless princess (traduzione)

Un respiro
Mentre mi siedo e annuso i fiori, le bacche, la stessa felce che lo farà
Espelle questo aroma mentre mi siedo al terminal dei traghetti
Con il cielo sopra, il mio occhio si è spostato verso di esso
Ho assorbito un'immagine, ho congelato il ritratto
Un istante, trasformato in un oceano di eternità
È Vincent, pieno di questa emozione che mi sta bruciando
Perché quello che ho visto prima di me non ha bisogno di spiegazioni
Ha appena inchiodato i miei polmoni, non c'era espirazione
Tante domande sfrecciavano nella mia mente congelata e meditativa
Il mio interesse era sorto dalle sue spine accarezzanti
E devo confessare che sono così impressionato dal modo in cui cammina
E il modo in cui sospira e il modo in cui scivola
Con quegli occhi da sognatore
È più di un semplice termine che si trova tra le sue cosce
E attraverso questi sapori di bottiglia di birra nella mia vita
Vedo chiaramente cosa può essere vicino con la mia fetta di felicità
Il male dormiente che attende nel grunge
Solo per emergere dopo aver fatto il grande passo
E non capisco come un serpente abbia un cuore
Mentre sono solo un uomo, un commerciante con il suo carrello
E tutto ciò che voglio fare è barattare solo un paio di frasi
Ammetto che questo è il problema evidente con gli sguardi
Per decodificare questa combinazione, è lei il problema tecnico del mio sistema
Dal caos a ciò che è semplice, è il problema della crittografia
È la ricerca dell'inseguimento, è il divertimento della presa
Per trovare quel bel viso, che si trova sotto il chiavistello
Quando sblocchi il mistero, sotto sotto copertura
Vedete la semplice bellezza nel conoscerci
È come il mio motore, può semplicemente calmarsi
Ma solo pochi sciocchi rischierebbero mai e guarderebbero in quegli alunni
Quindi pizzico le mie corde vocali, così posso cantare a questa farfalla
Ma non riesco a esprimere i miei pensieri e si invertono per vederla svolazzare.
Sentilo nel tuo petto, sentilo nel tuo cuore
Ho bisogno di un posto dove sdraiarmi, ho bisogno di un posto da cui iniziare
Se non è questo, hai sempre mentito
Perché il percorso che hai tracciato ragazza, mi ha solo reso forte
Perché una volta ero un seme di cui aveva bisogno, amando dalle stagioni alimentate
Fuori dal tuo ruscello che sanguina tradimento, ora sono un albero che respira libertà
Sulla mia banca, ma hai bruciato quei ponti
Quindi ora ti guardo un mucchio di puttane
(Eso)
Bar, pub, discoteche
Freak-nick, intrisi di sangue di vampiri
Ma aspetta, sembra una bella ragazza, mi piacerebbe incontrarla
Sembra un po' smarrita, cercherò di raggiungerla
(Etica)
«No, questo è ignaro, non farti coinvolgere
È nota per tenere i dadi della vita e lasciarli rotolare»
(Eso)
Oh, vedo, un po' un giocatore d'azzardo
Prenderò il mio mantello e una borsa di convo', penso di poterla gestire
Ci sono storie che lei possiede un semaforo rosso per raccontare l'ora
Sono pronto a giudicare un libro dall'interno oltre al mio
Quindi scusami signorina, per quanto sia scortese
Vorrei che prendessi questo nastro che ho fatto io, perché le mie troupe hanno un po' di merda
E siamo andati al bar, sta cantando ninne nanne
Probabilmente dovremmo fermarci, non voglio essere preso in giro come quegli altri ragazzi
Ecco perché questo mix tape è da prendere in prestito
E se scavi questa merda ecco il mio numero, chiamami domani
E mentre il sole tramontava e la luna saliva
È tornata a casa, si è chiusa nella sua stanza, solo per trovarla presto
Quella musica può manipolare il tuo stato mentale
E se lo usi come desiderio, troverà il modo
Per spegnere tutte le candeline e sapere come gestire la tua mente, fai l'autostop vicino
il mio posto
La sua notte è stata un momento clou, ascoltare da vicino non era quello che faceva di solito
Il suo soffitto era uno skyline con una bella vista
C'è la visione e la verità dalla cabina
Guarda ragazza, ti ho detto cosa farebbe questa fottuta musica
Il giorno dopo era felice come l'inferno
Saltando giù per l'isolato, ora è tornata in se stessa
Chiunque potrebbe naturalmente dire che non è più intrappolata in un pozzo
E la musica nella sua mente, stupida, l'aveva davvero aiutata
Ma bastava solo un assaggio, per vedere quelli che guadagnavano soldi muthafuckas penzolanti
dollari in faccia
Voi punk non mi conoscete né la mia sensazione inquietante
Ho imparato il ritmo dai fantasmi che picchiettano sul volante
Ogni giro in macchina era come un inizio
Ho, l'arte nel mio cuore
Ragazza e sembra che non ci sia più luce, la mia anima è vuota
Sto finendo l'amore, sto finendo il fango, mandami
Un'altra nota, alcune parole di saggezza energiche
Lasciami andare, in un luogo di visione isolata.
Ma sto guidando questa barca verso terre inesplorate
Dobbiamo comprendere quella parte dell'uomo
Sono tre parti del diavolo che pensano perché non riesco a far sedimentare quest'acqua bollente
Un cane solo nella sua cuccia
Oh ma aspetta, vedi che è solo un vicolo cieco
Quella principessa senza testa avrebbe potuto essere la tua fottuta migliore amica
Disorientati dal fatto che non vedono i bei tempi
Ciechi come pipistrelli al futuro che potrebbero trovare
Ma non smette mai di stupirmi
Perché urlo, fanculo gli asini di palude e pace alle donne
Perché il denaro è un ipnotizzatore, sono abbagliati dalla merda sontuosa
Se vuoi farmi un pompino, mi comporterò come se dovessi pisciare
Non sono un muro di mattoni, vuoi andartene, prendi la tua merda
Ma non tornare nella mia vita, come se fossi un bacio
Se solo attraverso i miei occhi tu potessi vedere la merda
Ma non puoi ignorarlo, quindi vai avanti batti quella cagna
Bene, questa è la ripartizione, ecco l'impostazione
Vivo da 24 anni e già dimenticando
E se sentissi di essere, metà di lei e me
Fino a quando con la forza, tornerò a ventitré
Non mi sono mai incontrato, non mi sarei mai aspettato
Per essere insinuato in una situazione che non lascerò mai
Sii qualcosa che ho lasciato quando me ne vado, tranquillo come tenuto
Mentre il mare si divide, la bestia si mette in moto
Per parlare a cuore, vedo un approccio abile
Per trasmettere ciò che ho scritto
Mille volte, nella mia mente con la speranza
Che per una volta, le persone non vanno e vengono
Sì, lo so che dovrei
Per volare via, in una serenata al tramonto
Mentre il domani custodisce il ricordo di oggi
Rimango vuoto, questa volta la mia schiena non era esposta
Alla morte di qualcuno che non avrei mai saputo
Non crescerei mai, nonostante il costo
E alla fine della giornata, ho imparato ad amare la perdita
E nella remota possibilità che cada di nuovo
Sto camminando all'indietro, quindi sa ancora chi sono.