Traduzione del testo della canzone Then Till Now - Bliss n Eso

Then Till Now (originale)

See it was hip hop that damn near changed my life
From meeting Ozone in L.A. in '85
From my attempts to try and step on stage and rhyme
To my beyond 2005 state of mind, from a copy of a culture
To teaching a tradition, from electric boogaloo
To the beat that keeps my rhythm, from
Wanderin' the tracks, to the mud that’s in my hand, from
Wantin' to be black, to lovin' who I am
From not knowing where you’re from
To the image of Sydney
From noone knowin' hip hop to kids thinkin' they’re 50
From the dramas on film
To the dramas in life, from posh clothes
To now knowin' they’re worth half of the price
And from thinking to be king you gotta have wealth
To the inner revolution I call knowledge of self
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a punk in the Bronx to the heart of the 'burbs
From a dyslexic kid to a artist of words
From a wild child to my parents try’na steady me
From taking my Pac and Cube to givin' me Heavy D
From mimicking thugs thinking the lyrics were dope
To gettin' no satisfaction cause it was mirrors of smoke
From a home of hip hop to a land owned by rock
From rhyming to my mirror to thousands blowin' the spot
But through all the cheers and the brew and the beers
Was just a kid on the bus, headphones glued to his ears
Who just grew through the years, to pursue with the tears
The blood, sweat and make somethin' with his crew and his peers
See it was hip hop that put three lost souls on a map
From showin' us the country, to puttin' clothes on our back
And from finding myself in my mic’s reflection
To this musical marriage that gave my life direction
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life
From a major label deal to buskin' on the street
Know this soul’s not for sale when I’m fuckin' with these beats
The landlord of these lyrics with a touch of what can be
And if it doesn’t break ground you could trust it wasn’t me
The deepest of minds can’t frame what I’ve imagined
Three eyes on the train writing rhymes on a napkin
See these kids don’t have Bentley’s, they sit and take the bus
But if you’re playin' this tape your situation’s sussed
From backstage butterfly’s to a passionate debut
From not having a path to bush bashing a way through
From this rhyming release to stress I’ve got off my chest
From chasin' a dream to holdin' it hot off the press
And from shoe store days to writing sessions at night
To a culture that ultimatley taught me lessons in life
So from back then till now I still rap for the pleasure
Being rich or poor man, I’m still happy as ever
And we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up (yeh)
That’s why we get on up
Ohhh we won’t stop until we get that feeling
That’s why we get on up
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I gotta understand you)
I gotta understand you
So we can stand together, recognise and vision
It’s one love, one life, sets aside our differences
(You gotta understand me)
You gotta understand me
(I got to understand you)
'Cause that’s what gets me by, in my life

Then Till Now (traduzione)

Vedi, è stato l'hip hop che ha quasi cambiato la mia vita
Dall'incontro con Ozone a Los Angeles nell'85
Dai miei tentativi di provare a salire sul palco e fare rime
Al mio stato d'animo oltre il 2005, da una copia di una cultura
All'insegnare una tradizione, dal boogaloo elettrico
Al ritmo che mantiene il mio ritmo, da
Vagando per le tracce, nel fango che è nelle mie mani, da
Voglio essere nero, amare chi sono
Dal non sapere da dove vieni
All'immagine di Sydney
Da nessuno che conosce l'hip hop a bambini che pensano di avere 50 anni
Dai drammi sul film
Ai drammi della vita, dai vestiti eleganti
Per ora sapere che valgono la metà del prezzo
E dal pensare di essere re devi avere ricchezza
Alla rivoluzione interiore io chiamo conoscenza di sé
Quindi da allora fino ad ora rappo ancora per il piacere
Essendo ricco o povero, sono ancora felice come sempre
(Devi capirmi)
Devi capirmi
(Devo capirti)
Devo capirti
Così possiamo stare insieme, riconoscere e vedere
È un amore, una vita, che mette da parte le nostre differenze
(Devi capirmi)
Devi capirmi
(Devo capirti)
Perché questo è ciò che mi fa andare avanti, nella mia vita
Da un punk nel Bronx al cuore dei sobborghi
Da bambino dislessico a artista di parole
Da bambino selvaggio ai miei genitori, cerco di stabilizzarmi
Dal prendere il mio Pac e Cubo al darmi Heavy D
Dall'imitazione dei criminali che pensavano che i testi fossero stupefacenti
Per non ottenere soddisfazione perché erano specchi di fumo
Da una casa dell'hip hop a una terra di proprietà del rock
Dalle rime al mio specchio alle migliaia che soffiano sul posto
Ma attraverso tutti gli applausi, la birra e le birre
Era solo un bambino sull'autobus, le cuffie incollate alle orecchie
Che è appena cresciuto negli anni, da perseguire con le lacrime
Il sangue, il sudore e fanno qualcosa con il suo equipaggio e i suoi coetanei
Vedi, è stato l'hip hop a mettere tre anime perse su una mappa
Dal mostrarci il paese, al indossarci i vestiti sulla schiena
E dal ritrovarmi nel riflesso del mio microfono
A questo matrimonio musicale che ha dato una direzione alla mia vita
(Devi capirmi)
Devi capirmi
(Devo capirti)
Devo capirti
Così possiamo stare insieme, riconoscere e vedere
È un amore, una vita, che mette da parte le nostre differenze
(Devi capirmi)
Devi capirmi
(Devo capirti)
Perché questo è ciò che mi fa andare avanti, nella mia vita
Da un affare di una grande etichetta a un musicista di strada per strada
Sappi che quest'anima non è in vendita quando sto fottendo con questi ritmi
Il padrone di casa di questi testi con un tocco di ciò che può essere
E se non sfonda, puoi fidarti che non sono stato io
La mente più profonda non riesce a inquadrare ciò che ho immaginato
Tre occhi sul treno che scrivono rime su un tovagliolo
Vedi, questi ragazzi non hanno la Bentley, si siedono e prendono l'autobus
Ma se stai riproducendo questo nastro, la tua situazione è sospetta
Dal backstage delle farfalle a un debutto appassionato
Dal non avere un percorso per sfondare il cespuglio
Da questo rilascio in rima allo stress mi sono tolto dal petto
Dall'inseguire un sogno al tenerlo caldo fuori dalla stampa
E dai giorni in negozio di scarpe alle sessioni di scrittura di notte
A una cultura che alla fine mi ha insegnato lezioni di vita
Quindi da allora fino ad ora rappo ancora per il piacere
Essendo ricco o povero, sono ancora felice come sempre
E non ci fermeremo finché non avremo quella sensazione
Ecco perché saliamo (sì)
Ecco perché ci rialziamo
Ohhh non ci fermeremo finché non avremo quella sensazione
Ecco perché ci rialziamo
(Devi capirmi)
Devi capirmi
(Devo capirti)
Devo capirti
Così possiamo stare insieme, riconoscere e vedere
È un amore, una vita, che mette da parte le nostre differenze
(Devi capirmi)
Devi capirmi
(Devo capirti)
Perché questo è ciò che mi fa andare avanti, nella mia vita